显着的俄文

• 最[后後],穷人生活的显着和持久改善将是衡量我们成功的标准。
  В конечном счете мерилом нашего успеха будут ощутимые и устойчивые изменения в жизни бедных слоев населения.
• 绑架联合国人员事件自2010年以来显着增加，是一个严重的问题。
  С 2010 года серьезную озабоченность вызывает заметное увеличение числа случаев похищения сотрудников Организации Объединенных Наций.
• 监督厅在这方面有显着的改进 -- -- 主要是由于有更好的监测。
  УСВН добилось значительных улучшений в этой области, в основном за счет усиления контроля.
• 这导致了人道主义行动质量显着下降。 一些事件的暴力程度越来越激烈。
  Имели место инциденты особенно ожесточенного характера.
• 一个显着的特点是使用的浮点DSP，而不是更多定制的定点DSP。
  Достойная внимания особенность — использование в DSP арифметики с плавающей запятой вместо более общепринятой арифметики с фиксированной запятой.
• 在目前经济危机之前的全面趋势一直是南南贸易、金融和投资流动显着提高。
  До нынешнего экономического кризиса существовала общая тенденция роста торговли, финансирования и инвестиционных потоков по линии Юг-Юг.
• 在一些国家，精神病院的关闭导致将残疾妇女作为罪犯处理的情况显着增加。
  В некоторых странах вследствие закрытия психиатрических больниц заметно увеличилось число случаев привлечения женщин-инвалидов к ответственности по закону.
• 该项目的四个单元中，一个已经结束，一个裁减一半，第三个的规模显着缩小。
  Из четырех модулей проекта один был прекращен, второй — сокращен наполовину, а третий — серьезно уменьшен.
• 秘书长表示，出现显着差异，是因为在执行报告所述期间征聘人员数目大大减少。
  Генеральный секретарь отмечает, что значительное расхождение объясняется резким снижением уровня набора за отчетный период.
• 2008年以来，由于现任主席来自尼日利亚，非洲会员人数出现显着增长。
  С 2008 года значительно вырос численный состав Федерации за счет представителей Африки, поскольку нынешний президент Федерации является гражданином Нигерии.