替代措施的俄文

• 由于缺乏统计数字，常常不可能对在多大程度上使用替代措施作出评估。
  И нередко, в отсутствие статистики, нет возможности оценить, как часто предоставляются альтернативные меры.
• 虽然可采用替代措施，但仍有人关切地注意到对临时拘留期限的延长问题。
  Озабоченность вызывает продление сроков предварительного заключения несмотря на наличие альтернативных мер.
• 委员会建议该缔约国考虑确保在歧视情况下可采用刑事诉讼的替代措施。
  Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос об обеспечении альтернативных уголовному судопроизводству процедур в случаях, связанных с дискриминацией.
• 缔约国还应促进使用审前拘留的替代措施，如电子监控和有条件释放。
  Государству-участнику следует также расширить использование мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как электронный мониторинг и условное освобождение.
• 4.2 临时入境许可不是一种居留许可而是遣送决定的一种替代措施。
  4.2 Разрешение на временное пребывание не является разрешением на проживание, а представляет собой альтернативу решению о высылке.
• 《少年法》考虑通过社区服务对少年实施保护、察看或监督的替代措施。
  Закон о несовершеннолетних предусматривает принятие альтернативных мер путем помещения подростка под защиту, пробацию или мониторинг коммунальных служб.
• 新成立的妇女和两性平等委员会是否可以成为昂贵的民事诉讼的替代措施？
  Будет ли новая Комиссия по делам женщин и гендерному равенству служить альтернативой дорогостоящему гражданскому судопроизводству?
• 本人或者通过电话定期向有关官员报告可被用作一种拘留的替代措施。
  Периодическая личная явка в государственные органы или связь по телефону могут использоваться в качестве одной из мер, альтернативных задержанию.
• 缔约国应审查与寻求庇护者有关的拘留政策，优先使用拘留替代措施。
  Государству-участнику следует пересмотреть свою политику в отношении содержания под стражей просителей убежища и отдавать предпочтение альтернативам содержанию под стражей.
• 据称，少年司法机制已成功减少了服刑人数，有利于替代措施的执行。
  В докладе отмечается, что органы ювенальной юстиции помогли значительно сократить число приговоров, предусматривающих тюремное заключение, отдавая предпочтение альтернативным мерам.