核查中心的俄文

• 核查中心这方面的工作重点已放在禁止所有大规模毁灭性武器的条约和准则的国家执行上。
  ВЕРТИК развивает свою работу в этой сфере, с тем чтобы сосредоточиться на национальном осуществлении договоров и норм, запрещающих все виды оружия массового уничтожения.
• 1994年8月,在巴格达监测和核查中心(监查中心)第一次设立了一个驻地导弹监测队。
  В августе 1994 года в Багдадском центре наблюдения и контроля (БЦНК) впервые была создана группа постоянного базирования по наблюдению в ракетной области.
• 其中四分之三的样品用监核视委在巴格达不断监测和核查中心自己的分析实验能力进行了筛检。
  Три четверти из них были проанализированы с помощью собственной аналитической лаборатории ЮНМОВИК в Багдадском центре постоянного наблюдения, контроля и инспекций (БЦПНКИ).
• 巴格达不断监测和核查中心对填充剂进行了初步测试，所有测试结果都显示不存在化学或生物战剂。
  Первоначальная проверка на химические или биологические агенты в БЦПНКИ дала отрицательные результаты по всем проверенным материалам.
• 拉希德空军基地离巴格达监测和核查中心(监查中心)不远并是联合国直升机组起降的基地。
  Авиабаза Рашид удобно расположена вблизи Багдадского центра наблюдения и контроля, именно здесь базируются и отсюда выполняют свои оперативные задачи вертолеты Организации Объединенных Наций.
• 不断监测和核查中心尽管遭到一些损失，工作人员返回[后後]，两周内大概即可恢复有限的作业。
  Несмотря на потери БЦПНКИ, по-видимому, мог бы возобновить в ограниченных масштабах работу в течение двух недель после возвращения сотрудников.
• 此外，巴格达不断监测和核查中心还有一些联合国的翻译和口译人员，以及[后後]勤和行政人员。
  Кроме того, в БЦПНКИ есть группа письменных и устных переводчиков Организации Объединенных Наций, а также снабженческий и административный персонал.
• 不断监测和核查中心尽管遭到一些损失，工作人员返回[后後]，两周内大概即可恢复有限的作业。
  Несмотря на потери БЦПНКИ, повидимому, мог бы возобновить в ограниченных масштабах работу в течение двух недель после возвращения сотрудников.
• 核查这些记录，以及将这些记录传送到外部中央处所，如国际核查中心，都能提供核查的可能。
  Проверка таких учетных данных и их передача в центральное внешнее местоположение, например в тот же международный центр контроля, обеспечат определенные возможности в плане контроля.