案查的俄文

• 该方案查明了妇女和女童在粮食、教育和卫生方面的不利因素[后後],正在采取一系列有利于女性的肯定措施。
  После того, как было признано, что женщины и девочки находятся в неблагоприятном положении в плане обеспеченности продовольствием и услугами в области образования и здравоохранения, в рамках этой программы был принят ряд позитивных мер по оказанию им помощи.
• 警察局移民事务处有权分析任何移民申请人的身份文件、国籍和犯罪记录，而且必须逐案查阅上述警察数据库。
  Полицейская служба, которая взаимодействует с Иммиграционной службой, имеет право осуществлять проверку документов, удостоверяющих личность и гражданство, и может затребовать справку о судимости у любого лица, обратившегося за разрешением на иммиграцию, и в обязательном порядке должна сверять всю информацию с базой данных полиции.