管保的俄文

• 本项要求不得将这些材料(尽管保留用于军事目的)用于核武器或其他核爆炸装置。
  Данный подпункт требует, чтобы этот материал, хотя и зарезервированный для военных целей, не использовался в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
• 我们不久还将加入其余的八项反恐怖主义公约，并将我国的加入书交存主管保存机构。
  Вскоре мы также присоединимся к оставшимся восьми конвенциям по борьбе с терроризмом и сдадим на хранение соответствующим депозитариям наши документы о присоединении.
• 行动计划阐明，《儿童照管保护法》制订的条款设立了全面的国家儿童司法制度。
  В Плане действий указывалось, что Закон об уходе за детьми и их защите содержит положения о создании всеобъемлющей национальной системы отправления правосудия в отношении детей.
• 这同一草案还意味着，保存人接收和保管保留； 因此，明确提及这一点似乎没有必要。
  Этот же проект подразумевает также, что депозитарий получает и хранит тексты оговорок222, вследствие чего дальнейшее эксплицитное упоминание об этом представляется избыточным.
• 其他代表团质疑职位的分配问题，特别是级别问题，以及主管保护事务的职位的分类问题。
  Другие делегации задали вопросы относительно распределения должностей, особенно по классам должностей, а также распределения должностей сотрудников, занимающихся вопросами защиты.
• 这同一草案还意味着，保存人接收和保管保留； 因此，明确提及这一点似乎没有必要。
  Этот же проект подразумевает также, что депозитарий получает и хранит тексты оговорок22, вследствие чего дальнейшее эксплицитное упоминание об этом представляется избыточным.
• 根据《儿童保护法》，保护儿童国家机构的主席负责指导、协调和控管保护儿童事项。
  В соответствии с Законом о защите детей Председатель Государственного управления по защите детей отвечает за управление, координацию и контроль в области защиты детей.
• 尽管保留可能影响一项条约的多项条款，但起草时常常明确提到某项特定条款。
  Хотя оговорки могут касаться и более чем одной из статей договора, они зачастую сформулированы таким образом, чтобы ясно показать, что они относятся к какой-то одной конкретной статье.
• 在政府的主持下，设立了家庭和儿童社会保障司，主管保护和改善妇女社会地位的事务。
  В правительстве был создан Департамент социальной защиты семьи и ребенка, в обязанность которому вменено защищать права женщин и улучшать их социальное положение.