表面上的的俄文

• 在撕扯、切割、溜滑、磨蚀或野蛮装卸等情况时，货包外表面上的任何这种保护层均必须有效。
  Любая такая защита, находящаяся снаружи упаковки, не должна выходить из строя при приложении усилий на разрыв, разрез, скольжение, трение или при грубом обращении.
• 1756年，莱顿弗罗斯特观察到，[当带]热烫表面上的小水滴四处跳动时，水滴的蒸发速度缓慢。
  В 1756 году Лейденфрост наблюдал, как капли на тонком слое пара медленно испаряются по мере движения по поверхности.
• 无酬工作大都由女性承担，并可能由于表面上的持续干预措施，无酬工作的负担可能增多或减少。
  Неоплачиваемым трудом занимаются в основном женщины, и бремя неоплачиваемой работы может как уменьшиться, так и возрасти как следствие мер, которые, на первый взгляд, являются экологически устойчивыми.
• 超越其他种族、宗教、文化或社会团体成员表面上的差异，人们就能清楚地发现：我们的共同点是如此之多。
  Мы не можем судить о человеке лишь по тому, как он выглядит, разговаривает или молится.
• 由于在证明被告有罪之前依法推定其无罪，公诉方与被告方相比并不占有表面上的或实际的优势。
  Поскольку закон предписывает соблюдать презумпцию невиновности обвиняемого лица до того момента, пока не будет доказана его вина, обвинению не предоставляется какихлибо очевидных или реальных преимуществ над защитой.
• SABO女士（加拿大观察员）说，表面上的用词问题有可能影响实质含义，使示范法的透明度减弱。
  Г-жа САБО (наблюдатель от Канады) говорит, что те моменты, которые, как представляется, требуют редакторской правки, могут затронуть существо вопроса и сделать типовой закон менее транспарентным.
• 因此，域名和国家之间表面上的联系往往不足以确定域名使用者和国家之间真实而永久的联系。
  Поэтому внешняя ассоциация между доменным именем и страной часто не дает достаточных оснований для вывода о том, что между пользователем доменного имени и этой страной существует реальная и постоянная связь.
• 在家庭环境下犯的家庭暴力行为和罪行总不是表面上的，因此可容易地掩盖起来，到头来受害的是妇女。
  Насилие в семье и преступления, совершенные в семейной обстановке, не всегда выходят наружу, следовательно, они легко могут быть скрыты, и в конечном счете жертвой является женщина.
• 小组在处理这一问题时首先注意到，凭要求付款的保证书赋予雇主的有利地位有时是表面上的而非真正的。
  Группа хотела бы начать рассмотрение этого вопроса с замечания о том, что прочность позиции заказчика при получении им облигации по требованию подчас является скорее условной, чем реальной.