踏步的俄文

• 14 《人类发展报告》的妇女权力指数是增强妇女力量的进展指标，但在这方面几乎是原地踏步。
  Упоминаемый в Докладе о развитии человека показатель расширения возможностей женщин, являющийся показателем прогресса в деле расширения прав и возможностей женщин, свидетельствует о незначительном прогрессе15.
• 四方应在实现全面地区和平方面发挥积极的作用，应鼓励各当事方在上述原则基础上大踏步地向前。
  «Четверка» должна играть активную роль в достижении цели всеобъемлющего регионального мира и должна поощрять стороны решительно продвигаться вперед на основе принципов, которые я изложил выше.
• 14 《人类发展报告》的妇女权力指数是增强妇女力量的进展指标，但在这方面几乎是原地踏步。
  Женщины в Южной Азии, Западной Азии и Северной Африке до сих пор занимают всего лишь около 20 процентов оплачиваемых должностей в секторах, не относящихся к сельскому хозяйству14.
• 从事研究的科学家和制药工业在防治疟疾，肺结核、脑膜炎和霍乱以及其他疾病方面每天都在取得大踏步的进展。
  Есть лекарства, способные сдерживать распространение крупных эпидемий.
• 65． 直布罗陀本身不能原地踏步，它不接受一是继续成为联合王国殖民、一是成为西班牙一部分这两个选择。
  Со своей стороны, Гибралтар не бездействует.
• 然而，在这个问题上所进行的谈判颇为艰难，结果往往是原地踏步 -- -- 海牙会议的情况就是如此。
  Однако переговоры по этому вопросу были трудными и зачастую, как это имело место в Гааге, заканчивались там же, где и начинались.
• 从事研究的科学家和制药工业在防治疟疾，肺结核、脑膜炎和霍乱以及其他疾病方面每天都在取得大踏步的进展。
  Ученые-исследователи и фармацевтическая промышленность ежедневно добиваются огромных успехов в борьбе с малярией, туберкулезом, менингитом и холерой, в частности.
• 65． 直布罗陀本身不能原地踏步，它不接受一是继续成为联合王国殖民、一是成为西班牙一部分这两个选择。
  Со своей стороны, Гибралтар не бездействует. Для него неприемлем выбор между тем, оставаться колонией Соединенного Королевства или стать частью Испании.
• 我们认为，由于这个重要和复杂问题不可能迅速得到解决，正如有些代表所说，我们似乎在原地踏步。
  Однако, на наш взгляд, с учетом того, что столь важный и сложный вопрос быстро решить невозможно, может показаться, что мы не можем выбраться из замкнутого круга, как утверждают некоторые делегации.
• 最新统计数据显示，卡塔尔正在经历其历史上的一个不同寻常的阶段，正在大踏步地实现充分、全面的发展。
  Самые последние статистические данные показывают, что в настоящее время Катар находится на знаменательном этапе своей истории и стремительно продвигается вперед к достижению всестороннего и всеобъемлющего развития.