运气的俄文

• 不幸的是，倘若以各自为政的行动面对复杂的挑战，实现卫生目标就要靠碰运气了。
  К сожалению, решение комплексных проблем с помощью фрагментарных действий ставит задачу достижения целей в области здравоохранения в зависимость от стечения обстоятельств.
• 东亚的成功经验包括：良好治理、长期设想和承诺、选择性的工业政策以及好运气。
  К факторам, способствовавшим успеху Восточной Азии относятся рациональное управление, усиленное перспективным видением и приверженностью избранному курсу, селективность промышленной политики и удача.
• 在火箭弹不断飞向以色列主要城市的情况下，以色列不能也不会依靠运气来保卫本国公民。
  Мы не можем и не будем уповать на удачу в вопросах защиты своих граждан, когда на наши крупные города нескончаемым дождем падают ракеты.
• 较穷的消费者往往接受有瑕疵的产品，并且把买到瑕疵产品归因于运气不好，但却忽略了提出投诉。
  Очень часто потребители из бедных слоев, получая дефектные товары, объясняют их покупку невезением и игнорируют возможность подать жалобу.
• 是否每一例都有一个独特的战略？ 或坦率地说，我们是在黑暗中摸索，希望撞上好运气？
  Это непростая ситуация, поскольку первоначальные мандаты не учитывали такое развитие событий и не предоставляют нам гибких возможностей для того, чтобы, отклонившись от первоначальной цели, разрешить ситуацию.
• ”无论是凭借技术、运气还是财大气粗，索尼在这场战争的第一波攻势中取得了三分之一的好成绩。
  Независимо от мастерства, удачи или просто глубоких карманов, Sony заработала три из трёх очков в первом этапе этой войны».
• 在经济发展起来之前，正是这些国家的公民企图到邻国去碰碰运气，为自己和家人获得更有利的经济条件。
  В связи с этим задержание должно быть скорее исключением, чем правилом.
• 在我上一次任期中，由于按字母顺序排列的不变法则，主持本会议工作的运气也落到了我的头上。
  В ходе моего предыдущего пребывания здесь, в силу причин, обусловленных ротацией на основе алфавитного порядка, на мою долю также выпала привилегия председательствовать на этой Конференции.
• 在此背景之下，我国代表团感到沮丧的是，在去年显得大有希望之[后後]，裁谈会的运气看来有所逆转。
  И на этом фоне моя делегация опечалена заметной превратностью фортуны на Конференции после такой большой прошлогодней посулы.