遣送回国的俄文

• 政府还没有取消担保函的计划，因为担保函的目的是确保雇主在合同结束时将外来工人遣送回国。
  Поэтому ввезти в страну женщину или девушку в целях подневольного труда крайне сложно.
• 不过，这样做的目的是判定有关个人本人是否有可能在被遣送回国之[后後]遭受酷刑。
  Однако цель вынесения такого решения заключается в определении того, угрожает ли соответствующему лицу персональная опасность применения пыток в стране, в которую оно возвратится.
• 有两名维持和平人员当场死亡，另有一人送到医院[后後]死亡。 第四人受重伤，已经遣送回国。
  Четвертый получил серьезные ранения и был репатриирован.
• 2006年12月21日，当地政府和儿童基金会把27个马里国籍的儿童从布瓦凯遣送回国。
  21 декабря 2006 года 27 детей, имеющих малийское гражданство, были репатриированы из Буаке в Мали местными властями и ЮНИСЕФ.
• 在目前的经济情况下,要将难民融入收容国人口似成问题,因此遣送回国是较可取的解决办法。
  В нынешней экономической обстановке интеграция беженцев в принимающих странах весьма проблематична, в связи с чем более предпочтительным решением является репатриация.
• 但他们中的大多数人依然被拘留并关押在处理中心或拘留中心，然[后後]被强制遣送回国。
  Однако большинство из них задерживаются и содержатся в центрах оформления или содержания под стражей, прежде чем их принудительно репатриируют в их страны.
• 政府还没有取消担保函的计划，因为担保函的目的是确保雇主在合同结束时将外来工人遣送回国。
  Правительство не намерено отменять систему гарантийного залога, поскольку внесение залога преследует цель обеспечить репатриацию работодателем трудящихся-иностранцев по истечении контракта.