一技之长的俄文

• 有一技之长的的人正在被吸引到外地，使家人遭受分离之痛，并进一步破坏了社会结构。
  Иностранные инвестиции в пострадавшие районы фактически не осуществляются.
• 就业情况与教育部门密切相关。 每年有4 000名没有一技之长的青年人进入劳动市场。
  Положение в области занятости тесно связано с ситуацией в секторе образования.
• 除了经济收入不稳定外，还难以掌握一技之长。 结果是，妇女一般都是从事非技术工作的低收入者。
  В результате этого женщины, как правило, остаются низкооплачиваемыми работниками в группе неквалифицированной рабочей силы.
• 即使在契约劳工期结束[后後]，印度人的生活依然艰难困苦，但许多印度人利用了他们传统的一技之长谋生。
  Даже по завершении периода "наемного сервитута" жизнь индийцев оставалась тяжелой, но многие индийцы использовали свои традиционные навыки для выживания.
• 每年超过4 000名得不到一般中学教育或任何种类的专业训练的青年人进入劳力市场时无一技之长。
  Не имея доступа к общему среднему образованию или к какому-либо виду профессиональной подготовки, ежегодно более 4000 молодых людей приходят на рынок рабочей силы, не имея никакой квалификации.
• 为此，司法部长兼掌玺大臣表示由于资金供应不稳定，很难指望囚犯在离开乍得监狱时能够有一技之长。
  В этой связи министр юстиции и хранитель печати уже утверждал, что "идею о том, что заключенные должны выходить из тюрем "полезными для общества", трудно воплотить в жизнь из-за нехватки средств".
• (e) 雇佣军人员凭一技之长为金钱铤而走险，为非作歹。
  е) что касается наемников, то они используют свои высококвалифицированные профессиональные знания и их продают с целью совершения преступления, которое согласно рассмотренным формам затрагивает право на самоопределение, мир, политическую стабильность, природные ресурсы государств, в отношении которых совершается интервенция; или нарушают права человека, в основном право на жизнь.