上略的俄文

• 2008至2010年期间，可以看到，护理津贴受益者人数总体上略有增加（不到5%）。
  В период с 2008 по 2010 год отмечается незначительное (менее чем на 5 процентов) общее увеличение числа получателей таких пособий.
• 关于荒漠化早期预警系统的基本资料略为分散地分布在万维网中，在专题和地球范围上略有集中。
  Базовая информация для СРП в области опустынивания разбросана по различным Web-сайтам, причем отмечается преобладание некоторых тем и географических регионов.
• 它类似於军政（Stratocracy），但在概念上略有不同，军政是指直接由军队来统治国家的政体。
  Она похожа, но не идентична стратократии, при которой государством управляют непосредственно военные.
• 为了有效利用在坎昆期间有限的时间，主席建议本届会议在前几次会议工作安排的基础上略作调整。
  В целях эффективного использования имеющегося ограниченного времени в Канкуне Председатель предлагает внести некоторые изменения в организацию работы на этой сессии по сравнению с последними несколькими сессиями.
• 关于联合王国国内审查的报告与其他在结构上略有不同，因为该纲要是在这次国内审查完成[后後]编写的。
  При рассмотрении представленных материалов по обобщению и оценке кадастров ПГ за 2001 год основные источники рассчитывались на основе использования оценок уровня и тенденций.
• Bruun先生说，劳动力市场隔离，意味着妇女一般都从事低工资工作，收入总体上略高于男子一半。
  Г-н Бруун говорит, что сегрегация на рынке труда означает, что женщины работают, как правило, на более низкооплачиваемых работах, зарабатывая в среднем немногим более половины суммы, зарабатываемой мужчинами.
• 同一时期里，从高等和中等专门教育机构毕业的专门人员人数(每一千人口)起伏变化，但总体上略有增加。
  Количество специалистов, окончивших в тот же период высшие и средние специальные учебные заведения, в пересчете на 1 000 человек, колеблется, хотя и имеет незначительную тенденцию к росту.
• 原因是我想解决问题。 即使那些人比在米特罗维察桥头的人在教育上略嫌不足，但也还是如此。
  Я имел возможность встречаться с бывшими членами Освободительной армии Косово в южной части Сербии, но никогда не употреблял слово «бандиты», поскольку я стремился урегулировать проблему, даже несмотря на то, что эти люди были значительно ниже по уровню образования, чем те, которые находятся на мосту в Митровице.