不可调和的俄文

• 我们必须通过积极谋求协商一致应对空间领域的挑战，而不是等待出现不可调和的利益。
  Нам нужно подхватывать вызовы на космической арене за счет активной реализации консенсуса, а не дожидаясь возникновения непримиримых интересов.
• 过去，当国家分裂时，在国家分化为不可调和的两派对立时，人们遭受很大痛苦，社会遇到严重挫折。
  В прошлом, когда страна была расколота на две полярно противоположные и непримиримые группировки, мы пережили много страданий и социальных проблем.
• 但过多的记忆，特别是以对过去的一种不可调和的表现形式呈现出的记忆可能会损害而不是帮助一个社会。
  Однако слишком большое количество воспоминаний, особенно представленных в форме несовместимых трактовок событий прошлого, может принести обществу не столько пользы, сколько вреда.
• 鉴于有关问题的敏感性和各方相互竞争，有时甚至是不可调和的利益，安全理事会的任何改革都是艰难的。
  Осуществление любой реформы Совета Безопасности всегда будет сложным, учитывая деликатность связанных с этим вопросов и столкновение, а иногда и непримиримость имеющихся интересов.
• 第二，问题并不在于是否应打开大门，而在于如何弥合不可调和的分歧。 我的巴基斯坦同事提到了这一点。
  Во-вторых, речь идет не столько об открытии, сколько о том, как сблизить несовместимые точки зрения с учетом аргумента, сделанного нашим коллегой из Пакистана.
• 然而在有些法律制度中，债务人处分设押资产时尽管得到债权人的授权，也被视作与担保权的观念不可调和。
  Тем не менее в правовых системах некоторых стран отчуждение обремененных активов должником, хотя и санкционированных кредитором, рассматривается как несовместимое с понятием обеспечительного права.
• 第二次世界大战是一些国家自1920年代开始的相互不可调和的矛盾及其妄自尊大和侵略野心长期积累的结果。
  Вторая мировая война явилась результатом нараставших с начала 1920-х годов непримиримых противоречий между рядом государств мира, их эгоистичных амбиций и агрессивных устремлений.
• 第二次世界大战是一些国家自1920年代开始的相互不可调和的矛盾及其妄自尊大和侵略野心长期积累的结果。
  Вторая мировая война явилась результатом нараставших с начала 1920х годов непримиримых противоречий между рядом государств мира, их эгоистичных амбиций и агрессивных устремлений.
• 只有通过以包容性和问责制原则为指导的改革才能实现这一目标，而这些原则与扩大常任理事国数目不可调和。
  Этой цели можно достичь только с помощью реформы, которая проводится в соответствии с принципами инклюзивности и ответственной подотчетности, что невозможно совместить с увеличением числа постоянных членов.