不可转让的的俄文

• 在北大西洋航线，往来于北美与西欧之间的运输，不可转让的单据也已使用于大部分货物运输。
  На транспортных маршрутах в Северной Атлантике между Северной Америкой и Западной Европой в подавляющем большинстве случаев при грузовых перевозках также используются необоротные документы.
• 这些建议涉及运输和通讯基础设施、简化贸易手续、法律框架、使用信息技术以及不可转让的运输单据。
  Эти рекомендации касались инфраструктуры транспорта и связи, упрощения процедур торговли, правовой базы, использования информационной технологии и необоротных транспортных документов.
• 128．鉴于其不可转让的特征，发展海运运单的电子等同形式比发展纸面提单的电子替代手段更为简单。
  Разработать электронные эквиваленты морских накладных будет, с учетом их необоротного харак-тера, предположительно легче, чем электронные аль-тернативы бумажных коносаментов.
• 有与会者提出，含有出示规则的记名收货人提单应该具有最终证据的地位，但其他不可转让的单证和记录除外。
  Подходу, использованному в варианте С, была выражена определенная поддержка.
• 委员会不可转让的义务是：裁定有关案件的事实是否经过证明，《公约》的规定是否遭到违反。
  Комитет не может отступать от своей обязанности принимать решение о том, были ли доказаны факты по делу и, если это так, представляют ли они одно или несколько нарушений Пакта.
• 但是，如上文第7段所述，公约草案已将不可转让的运输单证和电子运输记录也包括在其适用范围之内。
  Вместе с тем, как отмечается в пункте 7 выше, проект конвенции включает необоротные транспортные документы и транспортные электронные записи в свою сферу применения.
• 关于实践中使用此种不可转让的单据的频繁度，有人提请工作组注意到国际海运局最近一次调查的结果。
  Что касается частоты использования таких необоротных документов на практике, то внимание Рабочей группы было обращено на результаты последнего обзора, проведенного Международной палатой судоходства (МПС).
• 如果可转让的运输单证被视为“仓库钥匙”的象征，那不可转让的收据是否会成为“仓库钥匙的钥匙”？
  Если оборотный транспортный документ рассматривается как символический "ключ к складскому помещению", то не станет ли необоротная квитанция или расписка "ключом к ключу к складскому помещению"?
• 虽然没有阐明货运车辆标记和公务车辆标记不可转让的理由，但从法律角度看，不可转让也没有什么不对。
  Хотя основания для запрета на передачу отличительных знаков развозных и служебных автотранспортных средств не разъясняются, с точки зрения права запрет на их передачу возражений не вызывает.