不如说的俄文

• 在这方面，主要存在的危险与其说是司法的军事化不如说是否定司法。
  В этом новом контексте опасность состоит не столько в милитаризации правосудия, сколько в отказе в правосудии.
• 回答是，这类组织的作用与其说是制定标准，不如说是协调。
  В ответ на этот вопрос было указано, что такая организация выполняет скорее координационные функции, а не собственно функции по установлению стандартов.
• 这一批评意见与其说具有法律和技术性质，还不如说更具有意识形态性质。
  Критика носит скорее идеологический, чем юридический или технический характер.
• 目前全球经济的推动力量与其说是物质资源不如说是技术和知识。
  В настоящее время движущей силой развития мировой экономики является в большей степени технология и знания, а не материальные ресурсы.
• 在建设和平工作中，安理会的作用与其说是采取行动，不如说是提供支助。
  В деятельности по миростроительству Совет выполняет, скорее, вспомогательную, нежели оперативную функцию.
• 其目的不如说是提供更多背景资料以有助于更全面地理解《指导原则》。
  Его целью является, скорее, обеспечение дополнительной справочной информации с целью содействия более широкому пониманию Руководящих принципов.
• 有一些人争辩说，这一问题与其说属于大会权限，不如说属于安理会权限。
  Кое-кто утверждает, что этот вопрос входит скорее в компетенцию Совета Безопасности, чем Генеральной Ассамблеи.
• 结果，与其说这是一次性别分析工作，还不如说是对参与人员的一次培训。
  Поэтому мероприятие по гендерному анализу стало еще и своего рода учебным курсом для участников.