不如说的俄文

• скорее

• "不如" 俄文翻译 :    [bùrú] 1) уступать кому-либо/чему-либо в чём-либо; быть хуже 2) лучше 不如不去 [bùrú bùqù] — лучше не ходить [не ехать]
• "不如…" 俄文翻译 :    那麼 не так, как…
• "譬如说" 俄文翻译 :    сказать
• "不如归" 俄文翻译 :    pinyin:bùrúguīкукушка
• "不如意" 俄文翻译 :    pinyin:bùrúyìне нравиться, прийтись не по вкусу; принять неблагоприятный (нежелательный) оборот
• "不如眼" 俄文翻译 :    pinyin:bùrúyǎnне нравиться; противно смотреть; прийтись не по нраву
• "倒不如" 俄文翻译 :    [dàoburú] лучше было бы; лучше уж; всё же лучше, если
• "今不如昔" 俄文翻译 :    [jīn bùrú xī] обр. раньше было лучше; сегодня не то, что раньше
• "急不如快" 俄文翻译 :    pinyin:jíbùrúkuàiторопиться изо всех сил
• "狗彘不如" 俄文翻译 :    pinyin:gǒuzhìbùrú(быть) хуже животного (букв. свиней и собак)
• "一个不如一个" 俄文翻译 :    pinyin:yīgebùrúyīgeодин хуже другого
• "一天不如一天" 俄文翻译 :    день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже
• "一年不如一年" 俄文翻译 :    из года в год всё хуже
• "一蟹不如一蟹" 俄文翻译 :    один узурпатор хуже другого
• "一蟹不如意蟹" 俄文翻译 :    pinyin:yīxièbùrúyīxièчто ни краб, то всё хуже и хуже (обр. в знач.: чем дальше, тем хуже; дела всё более ухудшаются)
• "不如派他去(好)" 俄文翻译 :    лучше послать его
• "不如立其兄弟," 俄文翻译 :    不, 即立趙後 лучше посадить (на престол) его брата, если же нет, то потомка рода Чжао
• "地利不如人和" 俄文翻译 :    выгодные свойства местности не так важны (на войне), как сплочённость народа
• "毋友不如己者" 俄文翻译 :    не заводи дружбы с теми, кто хуже тебя
• "求人不如求己" 俄文翻译 :    лучше добиваться самому, чем просить других
• "百闻不如一见" 俄文翻译 :    [bǎiwén bùrú yījiàn] лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
• "相见不如怀念" 俄文翻译 :    от разлу́ки любо́вь горяче́й
• "耳闻不如目见" 俄文翻译 :    [ěrwén bùrú mùjiàn] обр. лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
• "不如出兵以到之" 俄文翻译 :    лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его (противника) в заблуждение
• "不妊症" 俄文翻译 :    pinyin:bùrènzhēngмед. женское бесплодие
• "不妙" 俄文翻译 :    [bùmiào] плохо; неладно

• 与其说是指导方针，倒不如说是战略。
  Это скорее стратегии, нежели руководящие принципы.
• 这些战争与其说侵犯边界不如说侵犯人民。
  Эти войны не столько стирали границы, сколько губили людей.
• 所涉及的问题与其说是切断，不如说是反对。
  В данном случае это вопрос противопоставимости, а не непризнания.
• 还不如说,安全理事会一直在容忍埃塞俄比亚。
  Пожалуй, Совет Безопасности проявляет терпимость, скорее, в отношении Эфиопии.
• 实际上，与其说它们是定居点，还不如说是兵营。
  Фактически эти поселения есть не что иное, как военные лагеря.
• 他认为，与其这样说，不如说是一些正在解决的问题。
  По его мнению, речь идет скорее о вопросах, которые можно решить.
• 令人遗憾的是，分担责任与其说是现实，不如说是理想。
  К сожалению, разделение бремени оказалось скорее идеалом, чем реальностью.
• 与其说这是一个失效问题,不如说是一个法律效力问题。
  Проблема здесь касается правовых последствий, а не недействительности.
• 众所周知，这些报告是要说是科学性不如说是学术性的。
  Известно, такие доклады носят скорее академический, чем научный характер.