不如意的俄文

• pinyin:bùrúyì
  не нравиться, прийтись не по вкусу; принять неблагоприятный (нежелательный) оборот

• "一蟹不如意蟹" 俄文翻译 :    pinyin:yīxièbùrúyīxièчто ни краб, то всё хуже и хуже (обр. в знач.: чем дальше, тем хуже; дела всё более ухудшаются)
• "如意" 俄文翻译 :    [rúyì] по душе; нравится
• "不如" 俄文翻译 :    [bùrú] 1) уступать кому-либо/чему-либо в чём-либо; быть хуже 2) лучше 不如不去 [bùrú bùqù] — лучше не ходить [не ехать]
• "不如…" 俄文翻译 :    那麼 не так, как…
• "如意儿" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìrсм. 如意 2)
• "如意套" 俄文翻译 :    презервати́вгондо́нкондо́м
• "如意珠" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìzhūбудд. волшебная жемчужина — исполнительница желаний
• "如意草" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìcǎo1) бот. фиалка скромная (Viola verecunda A. Gray)2) лопух
• "如意通" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìtōngбудд. ридхи-сакшат-крия (по буддийскому поверью — сверхъестественная способность действовать произвольно, вне зависимости от законов материального мира)
• "如意馆" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìguǎnПалата исполнения желаний (императорская академия живописи, дин. Цин)
• "不如归" 俄文翻译 :    pinyin:bùrúguīкукушка
• "不如眼" 俄文翻译 :    pinyin:bùrúyǎnне нравиться; противно смотреть; прийтись не по нраву
• "不如说" 俄文翻译 :    скорее
• "倒不如" 俄文翻译 :    [dàoburú] лучше было бы; лучше уж; всё же лучше, если
• "万事如意" 俄文翻译 :    pinyin:wànshìrúyì(желаю) исполнения желаний во всех (Ваших) делах (во всех отношениях, областях)!
• "事事如意" 俄文翻译 :    во всём (желаю) удачи
• "如意宝珠" 俄文翻译 :    Чинтамани
• "如意算盘" 俄文翻译 :    [rúyì suànpán] обр. радужные планы [надежды] 打如意算盘 [dǎ rúyì suànpán] — строить радужные планы
• "如意而行" 俄文翻译 :    поступать по своему усмотрению
• "如意郎君" 俄文翻译 :    ска́зочный принцпрекра́сный принц
• "称心如意" 俄文翻译 :    pinyin:chènxīnrúyìбыть вполне довольным (удовлетворённым); полностью удовлетворить свои желания
• "今不如昔" 俄文翻译 :    [jīn bùrú xī] обр. раньше было лучше; сегодня не то, что раньше
• "急不如快" 俄文翻译 :    pinyin:jíbùrúkuàiторопиться изо всех сил
• "狗彘不如" 俄文翻译 :    pinyin:gǒuzhìbùrú(быть) хуже животного (букв. свиней и собак)
• "不如南攻襄陵以弊魏" 俄文翻译 :    лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение (царство) Вэй
• "不如派他去(好)" 俄文翻译 :    лучше послать его

• 秘书处性别均衡的状况是不如意的。
  Положение в плане гендерной сбалансированности в Секретариате является удручающим.
• 然而，实际情况并不如意。
  Однако факты не являются утешительными.
• 拒绝公众旁听也是为了保护提交人免受其不善交际的行为导致的不如意的曝光。
  Кроме того, запрет на присутствие публики позволил защитить автора от нежелательной огласки любых совершенных им социально неадекватных деяний.
• 遗憾的是，今天的参加情况远不如意；最[后後]一次统计大概只有52个代表团将参加。
  К сожалению, число ее участников намного более скромное; по последним подсчетам, вероятно, только 52 делегации примут в ней участие.
• 界定贫困的办法，是确定一套基本需要，明确主体为避免出现不如意的情况而必须提供的基本特征。
  Для выявления черты бедности определяется ряд основных потребностей, удовлетворение которых должно соответствовать конкретным минимальным характеристикам, без чего положение считается неудовлетворительным.
• 尽管大会提出建议，但没有宣布阿富汗境内联合国行动面临特殊危险，显示出现行制度的效果并不如意。
  Тот факт, что государства-члены не последовали рекомендации Генеральной Ассамблеи объявить, что операция Организации Объединенных Наций в Афганистане несет в себе особый риск, показывает, что существующий режим функционирует плохо.
• 其与保加利亚和阿尔巴尼亚的过境系统相对较差，尤其是同两国迄未建立铁路联系，公路基础设施也不如意。
  По сравнению с другими направлениями системы транзитных перевозок через Болгарию и Албанию находятся в худшем состоянии, особенно в связи с тем, что бывшая югославская Республика Македония не связана железными дорогами с этими двумя странами, а автодорожная инфраструктура не удовлетворяет предъявленным требованиям.

• 不如意的日语：思いどおりにならない.不本意である. 不如意事常八九／世の中はままならないことが多い.
• 不如意的韩语：뜻대로 되지 않다. 여의찮다. 不如意事常八九; 세상의 일이란 십중팔구가 뜻대로 되지 않는 법이다
• 不如意什么意思：  1.  不符合心意。 语出《汉书‧京房传》： “臣疑陛下虽行此道， 犹不得如意， 臣窃悼惧。”    ▶ 宋 陆游 《追忆征西幕中旧事》诗之二： “不如意事常千万， 空想先锋宿 渭桥 。”    2.  指不符合心意的事情。    ▶ 《晋书‧羊祜传》： “天下不如意， 恒十居七八。” ...