不折不扣的俄文

• 现行制度的继续采用，意味着会员国承诺不折不扣地实施已编入预算的活动。
  Сохранение такой системы стало бы подтверждением приверженности государств-членов осуществлению предусмотренной бюджетом программной деятельности в полном объеме.
• 我们必须不折不扣地执行这一原则，即正义是和平、安全与发展的一大支柱。
  Нам абсолютно необходимо возродить принцип о том, что справедливость — это один из столпов мира, безопасности и развития.
• 要不折不扣地下大气力，以在世界所有区域建设所需的基础科技和工程能力。
  Потребуются самые активные усилия для создания необходимой критической массы научного, инженерного и технологического потенциала во всех регионах мира.
• 和平进程必须被视为一个整体。 维持和平特派团应不折不扣地执行建设和平战略。
  Во-первых, воплотить комплексные стратегии в конкретные действия.
• 以色列的行动还使黎巴嫩四分之一人口流离失所，这确实是不折不扣的战争罪。
  Кроме того, действия Израиля привели к перемещению четвертой части населения Ливана, что фактически является полномасштабным военным преступлением.
• 制止恐怖威胁就需要采取综合办法，即摈弃单边主义，不折不扣地遵守国际法。
  Нейтрализация угрозы терроризма диктует необходимость всеобъемлющего подхода, исключающего проявления односторонности и требующего неукоснительного соблюдения норм международного права.
• 国际社会再次表示，希望双方接受报告的建议，并且不折不扣地加以执行。
  Однако в начале февраля после выборов в Израиле и отказа нового израильского правительства соблюдать договоренности, достигнутые в Шарм-эш-Шейхе и Эт-Табе, переговоры были прерваны.
• 主席先生，如您在11月11日发言中指出的那样，需要不折不扣地实施该决定。
  Как Вы, г-н Председатель, указывали в своем заявлении от 11 ноября, необходимо выполнять это решение по духу и букве.
• 主席先生，如您在11月11日发言中指出的那样，需要不折不扣地实施该决定。
  Как Вы, г-н Председатель, указывали в своем заявлении от 11 ноября, необходимо выполнять это решение по духу и букве.
• 正如我们看到的那样，那些针对航空公司的袭击简直是一场不折不扣的战争。
  По всей видимости, хватило всего-навсего простого опровержения со стороны могущественного соседа и его средств массовой информации, опутавших весь мир, чтобы закрыть эту тему.