不相上下的俄文

• 2013年，预测墨西哥和中美洲的经济活动增长3.9%，增速与前几年不相上下。
  В Мексике и странах Центральной Америки на 2013 год прогнозируется рост экономической активности на 3,9 процента, что примерно соответствует темпам роста в последние несколько лет.
• 与男人进行比较评定，土库曼斯坦妇女地位的许多指标与世界上发达国家的类似指标不相上下。
  Многие показатели, характеризующие положение женщин в сравнении с мужчинами в Туркменистане сопоставимы с аналогичными показателями в развитых странах мира.
• 木星上有少数的闪电远比地球的更具威力，但是平均的活动水准只是可以和地球上的不相上下。
  Разряды молний на Юпитере гораздо сильнее, чем на Земле, однако их меньше, поэтому средний уровень грозовой активности близок к земному.
• 巴勒斯坦难民的识字率与该区域的人不相上下，自1970年代以来招生工作落实了两性平等。
  Уровень грамотности среди палестинских беженцев вполне соответствует региональным показателям, и начиная с 1970х годов при наборе учащихся в школы соблюдается принцип гендерного равенства.
• 健康状况的一般指标(婴儿死亡率、预期寿命、死因)表明，情况与发达的欧洲国家不相上下。
  Общие показатели (младенческая смертность, средняя продолжительность жизни, причины смерти) говорят о том, что состояние здоровья населения Словении сопоставимо с показателями развитых европейских стран.
• 同直接伤亡相比，这些影响也许不那么直接和可见，但其对个人和社区的悲剧和破坏却不相上下。
  Эти последствия, возможно, не столь непосредственны и очевидны, как прямые потери, но они не менее трагичны и пагубны для отдельных лиц и общин.
• 评估显示，尽管学习时间缩短，完成方案的儿童的考试成绩同传统学校中的学生不相上下。
  Оценка показала, что, несмотря на то, что программа обучения сокращена на несколько часов, показатели сдачи экзаменов детьми, закончившими эту программу, соответствует результатам учащихся, обучающихся в обычной школьной системе.
• 在布隆迪，艾滋病造成的死亡同战争带来的死亡不相上下；我们必须竭尽全力战胜艾滋病和战争。
  В Бурунди СПИД уносит не меньше жизней, чем война; и мы должны делать все, что в наших силах, чтобы одолеть и то, и другое.