不经意的俄文

• 必须对这种不经意的处置所造成的问题提高认识。 最好是将残留物在水泥窑中燃烧。
  Отходы от этого процесса зачастую поступают в муниципальную систему сбора твердых отходов и канализационную систему, что негативно сказывается на состоянии окружающей среды.
• 法院认为没有证据显示具有实施暴力的犯罪企图，但不排除他不经意地打了大女儿的头。
  Судом не были найдены доказательства необходимого умысла совершения насилия, и нельзя исключать, что он ударил свою старшую дочь по голове случайно.
• 冲突与贫困起着怂恿者的作用，而且导致儿童不经意地陷身于或受胁迫介入武装冲突。
  Конфликт и нищета ведут к обострению положения и к тому, что дети невольно оказываются застигнутыми врасплох вооруженными конфликтами или насильственно вовлеченными в него.
• 这条规定表面看来是在保护妇女，实际上导致了两性的不平等甚至不经意间导致了对妇女的歧视。
  Пилотная проверка программы ФГЖЗ была проведена в штатах Нигер и Ойо.
• 本项下所需资源减少，是由于不经意将与国际工作人员有关的支出记录在该项下而部分抵销。
  Этот остаток был бы больше, если бы по данному разделу случайно не были проведены расходы, связанные с международным персоналом.
• 这条规定表面看来是在保护妇女，实际上导致了两性的不平等甚至不经意间导致了对妇女的歧视。
  Это положение способствует сохранению гендерного неравенства и в скрытой форме поощряет дискриминацию, хотя на первый взгляд выглядит правозащитной нормой.
• 因此，国际社会必须确保加强社会经济发展的善意努力不要不经意间增加了灾害风险。
  В этой связи международное сообщество должно позаботиться о том, чтобы попытки ускорить темпы социально-экономического развития на благо стран не привели и к такому неожиданному результату, как возрастание опасности бедствий.
• 在本报告所述期间，实地联合国人员观察到有几次平民、主要是牧羊人不经意穿越停火线的情况。
  В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций на местах неоднократно наблюдал случаи неумышленного пересечения линии прекращения огня гражданскими лицами, прежде всего пастухами.
• 由于有关程序十分复杂，《任择议定书》的通过在不经意间已延迟，但加快通过议定书的行动仍在继续。
  Утверждение Факультативного протокола непреднамеренно задержалось ввиду сложного характера указанного процесса, однако продолжаются усилия по его ускорению.
• 会议指出，发展活动、包括多边和双边机构开展的发展活动，有时不经意地侵占了土著民族的土地和领土。
  Каждому члену следует наладить контроль за осуществляемой им деятельностью для предотвращения подобных ситуаций.