不置的俄文

• 那些对此事不置一词的制度似乎也并不完全排除在这一损害类别之下提出求偿的可能性。
  Эти режимы, которые хранят молчание по данному вопросу, также, повидимому, не полностью исключают возможность предъявления требования по этой категории ущерба.
• 这可能是一项今[后後]可探讨的途径，因为《维也纳公约》对反对的可能理由不置一词。
  Это направление может стать предметом будущего изучения, поскольку в Венской конвенции ничего не сказано о возможных основаниях для возражений.
• 吴妙丹本来非常希望沿用惯例，亲自介绍这两份文件，但情况使他此时不得不置身日内瓦。
  Хотя У Мья Тхан предпочел бы следовать обычной практике и хотел бы сам представить оба документа, обстоятельства вынудили его задержаться в Женеве.
• 我们不想看到安理会处于那种联合国广大会员国不得不置疑其决定之一的合法性的地步。
  Мы не хотим, чтобы Совет поставил себя в положение, когда все члены Организации Объединенных Наций будут вынуждены поставить под сомнение законность одного из его решений.
• 如果不是某些方面采用选择性的双重标准，对这种情况不置一辞，该国不会继续这样做。
  И оно не продолжало бы делать это, если бы не то обстоятельство, что некоторые стороны применяют селективные двойные стандарты и хранят молчание по поводу этой ситуации.
• 这个立场已经从对其核能力不置可否，发展为公开宣布它拥有核武器，同时整个国际社会保持沉默。
  В этой связи мы предупреждаем об опасности дальнейшего бездействия со стороны международного сообщества в отношении позиции Израиля.
• 因此，我恳请对订立武器贸易条约的必要性不置可否的所有国家同我们一道开展这项工作。
  Поэтому я обращаюсь с просьбой ко всем государствам, которые все еще выражают сомнения в отношении необходимости заключения договора о торговле оружием, присоединиться к нашим усилиям.
• 相反，希族塞人抗议土族塞人当局对他们要在北部举行宗教活动的申请态度暧昧，不置可否。
  В свою очередь киприоты-греки выразили протест по поводу отсутствия ясности и ответа со стороны кипрско-турецких властей на их запросы о проведении религиозных служб на севере.
• 他指出，司法部拒绝了对此案进行复审的请求，而且根本不提医生的报告且对该报告拒不置评。
  Он отмечает, что министерство отклонило просьбу о повторном рассмотрении дела даже не приняв во внимание медицинские заключения и не представив по ним никаких замечаний.
• 不过，尽管德国大使对朝鲜半岛问题表明了他有失公允的态度，却对进行核试验的大国不置一词。
  А тем не менее посол Германии не сказал ни слова большим державам, которые прибегали к такому способу, но зато выразил однобокий подход по проблеме Корейского полуострова.