不足为怪的俄文

• 因此，不足为怪的是，过去十年中，非洲经历了失业型增长。
  В этой связи неудивительно, что в последние десять лет рост в Африке не обеспечивал увеличения занятости.
• 鉴于这些趋势，就业增长低于前一年、失业增加也就不足为怪。
  С учетом этих тенденций вполне закономерно, что было создано меньше рабочих мест, чем в предыдущий год, и что повысился уровень безработицы.
• 因此，秘书长谈到区分这两种相互排斥的制度的必要性也就不足为怪了。
  Неудивительно поэтому, что Генеральный секретарь ссылается на необходимость проводить четкое различие между этими двумя взаимоисключающими режимами.
• 因此，一些成员国所报告的挑战包括合格法官人数不够，这就不足为怪。
  В связи с этим неудивительно, что среди проблем, о которых сообщили ряд государств-членов, называлось недостаточное число квалифицированных судей.
• 裁军谈判会议中关于如何解决地雷问题的意见各式各样，这不足为怪。
  Нас не удивляет широкий спектр мнений на Конференции по разоружению относительно путей подхода к рассмотрению проблемы мин. Мы предвидели это.
• 不足为怪，工会工人的工资一般要高于非工会工人的工资。
  Едва ли вызовет удивление тот факт, что члены профсоюза, как правило, получают более высокую заработную плату в сравнении с их коллегами, не являющимися членами профсоюза.
• 因此，在各个受教育程度上男子失业率一向低于女性失业率也就不足为怪了。
  Поэтому неудивительно, что уровень мужской безработицы для группы с любым уровнем образования существенно превышает уровень аналогичный показатель для женщин.
• 这些相貌非常典型的高中生对摆在他们面前的陌生食物作鬼脸是不足为怪的。
  В этих ребятах не было ничего необычного, это были обыкновенные школьники, строящие гримасы при виде поставленной перед ними незнакомой еды.
• 因此，在各个受教育程度上男子失业率一向低于女性失业率也就不足为怪了。
  Кроме того, высшее образование не пригождается женщинам в сельских районах, где работа (например, на фермах) требует преимущественно навыков, не связанных с образованием.
• 183.　因此，各国法律中采用的“递解出境”含义同样不统一，就不足为怪了。
  В связи с этим не вызывает удивления аналогичное отсутствие единообразия в использовании термина "депортация" в законодательстве государства.