严密地的俄文

• 应非常严密地审查美国关于耶路撒冷问题的决定，在这方面委员会应保持警觉。
  Решение Соединенных Штатов в отношении Иерусалима следует очень тщательно изучить, а Комитету необходимо и впредь проявлять бдительность в этом вопросе.
• 精心建立一个矩阵以便更严密地监测责任和相对于目标的进展是一个值得欢迎的主意。
  Создание матрицы, позволяющей более пристально следить за выполнением обязательств и прогрессом в деле реализации поставленных целей, является удачной идеей.
• 更严密地监测项目执行的时间安排,特别是那些时间因素紧要的项目(第58段)。
  Необходимо обеспечивать более строгий контроль за соблюдением графика осуществления проектов, особенно тех из них, для которых особое значение имеют сроки исполнения (пункт 58).
• 第四，银行和金融机构必须负责更加严密地监督涉嫌与恐怖主义行为有关联的资金流动。
  В-четвертых, банки и финансовые учреждения должны нести ответственность за строгий контроль за потоками капиталов, которые, как подозревается, связаны с совершением террористических актов.
• 可以在更为严密地检查所涉问题和在现有各种可选办法的均衡结合中寻求这一问题的解决办法。
  Решение этого вопроса может быть найдено в более глубоком изучении связанных с этим проблем и в сбалансированном сочетании имеющихся различных вариантов.
• 综合与多维的和平进程在停火及和平谈判期间妨碍更严密地专注于达到一切可能达到的目标。
  В ходе перемирия и мирных переговоров всеобъемлющие и многоаспектные процессы установления мира борются с сосредоточением внимания на имеющем более узкую сферу действия искусстве возможного.
• 各国应尽可能精切严密地拟订任何认为必要的保留,并确保没有任何保留是与有关条约的目的不相符合。
  Государствам следует формулировать любые оговорки, которые, по их мнению, являются необходимыми, как можно точнее и уже и обеспечить, чтобы никакая из оговорок не противоречила целям соответствующего договора.
• (f) 销售出版物的新计算机化库存系统，用于更加严密地控制存货和在决定印数时做出更正确的决策。
  f) новой компьютеризированной системы учета публикаций для продажи, призванной обеспечить более четкий контроль над запасами таких публикаций и более оперативное принятие решений об их дополнительных тиражах.
• 许多联合方案指定一些预算资源专用于确保驻地协调员办事处有能力更严密地监测、通报其成果和评价其职责。
  По линии многих совместных программ выделяются бюджетные средства для обеспечения того, чтобы отделения координаторов-резидентов более энергично выполняли функции контроля, отчетности и оценки деятельности на основе достигнутых результатов.