书架的俄文

• 盘点库存还使图书馆有机会重新整理书架，以尽量减轻过度拥挤现象，防止图书破损。
  Инвентаризация позволила также переставить стеллажи для максимальной экономии места и во избежание причинения ущерба книгам.
• 许多重要的法律已经绝版，它们的副本只能在一些著名的法学家的书架上才能找到。
  Многие важнейшие законы более не издаются, а их экземпляры можно найти лишь на книжных полках ряда важных юристов.
• 过去,在改善图书馆的组织方面所遇到的重大限制之一,是地方狭窄,书架不足。
  Одним из основных препятствий на пути к более оптимальной организации библиотеки в прошлом были теснота помещений и нехватка стеллажных мест.
• 在达格·哈马舍尔德图书馆大楼第三层地下室安装密集式书架，可以更有效地储存文件。
  С установкой в третьем цокольном этаже здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда уплотненных стеллажей удалось экономно разместить собрания документов.
• 第二，H公司最近拥有了一批“寄售”图书，并同意提供书架空间和进行广告宣传。
  Второй способ, который недавно стала использовать компания Н - прием книг "на консигнацию" и предоставление места для выкладки товара и услуг по его рекламе.
• 图书馆购置了新家具和书架，因而比过去井然有序得多，而且还有进一步扩展的余地。
  Была приобретена новая мебель и стеллажи, и в результате в настоящее время библиотека организована гораздо более оптимальным образом и располагает местом для дальнейшего расширения.
• 加纳一所学校有900名学生和一间图书馆，但图书馆书架上没有书，学校也没有计算机。
  В одной из ганских школ, где учится 900 детей, нет ни одной книги на полках в библиотеке и нет доступа к компьютеру.
• 重要的是充分利用所有基金，以便学年一开始，实际上就没有当前有效的教科书搁置在书架上不利用。
  Важно, что все фонды эффективно используются, и сейчас практически нет ни одного учебника, оставшегося лежать на полке после начала учебного года.
• 内政部要求赔偿包括桌椅、书架、储藏柜、复印机、传真机以及打字机等在内的办公器具和设备损失。
  МВД испрашивает компенсацию за потери офисной мебели и оборудования, включая рабочие столы, стулья, книжные полки, копировальные и факсимильные машины и печатные машинки193.
• 存放这种材料的书架地盘将用来储存只有联合国图书馆储存的那些材料，包括在实地出版的材料。
  Хранилища, в которые помещаются эти материалы, будут использоваться для хранения тех материалов, ответственность за сохранность которых несут только библиотеки Организации Объединенных Наций, включая материалы, подготавливаемые на местах.