互不相关的俄文

• 采购司指出，基于下述理由，上文第一个与第二个合同的比较是互不相关的。
  В своем комментарии Отдел закупок отметил, что сравнение первого и второго контрактов, как это сделано в вышеуказанном примере, является необоснованным по следующим причинам.
• 但是，评价报告接着指出，开发计划署的上游与下游工作在许多情况下是互不相关的。
  Однако оценки показывают, что во многих случаях связи между мероприятиями ПРООН на высоком и низовом уровнях по-прежнему отсутствуют.
• 所有捐资国都必须努力创造一种全面和一致的发展努力，而非众多互不相关的双边项目。
  Все доноры должны содействовать обеспечению всеобъемлющих, согласованных усилий в области развития и избегать многочисленных разрозненных двусторонних проектов.
• 人为的碎片和微流星体符合这些互不相关的标准，但刚发生碎裂或有流星雨时例外。
  Техногенный мусор и микрометеорные тела отвечают этим критериям независимости, за исключением случаев, когда имеет место недавно произошедшее разрушение или метеорная буря.
• 理事会强调，维持全球生态系统需要全球努力，而不是继续进行互不相关的努力。
  В ходе состоявшейся дискуссии Совет управляющих подчеркнул, что для сохранения экосистемы планеты необходимо не ограничиваться разрозненными инициативами, а вести работу на общемировом уровне.
• 当有许多互不相关的事件而每一事件都有较小的发生概率时，使用Poisson模型。
  В тех случаях, когда имеет место большое число независимых событий и вероятность возникновения каждого события невелика, используется модель Пуассона.
• 很多会员国和国际机构仍然把贫穷、人的健康、环境退化等问题当作单独存在、互不相关的威胁。
  Государства-члены и международные учреждения продолжают рассматривать нищету, ухудшение состояния здоровья населения и ухудшение состояния окружающей среды как обособленные угрозы.
• 主席声明处理三个互不相关问题的方式，给人的印象是，没有人向安全理事会适当地介绍情况。
  В заявлении Председателя затрагиваются три не связанных между собой вопроса, причем создается впечатление, что Совет Безопасности не был надлежащим образом информирован о них.
• 一名发言者着重指出以下事实，即技术援助方案往往是一次性活动，互不相关，没有[后後]续行动。
  Один из выступавших отметил тот факт, что программы технической помощи нередко носят разовый характер, никак не связаны друг с другом и не имеют никакого продолжения.
• 对希腊政府来说，环境政策至关重要。 我们认为，永远不能把增长与环境当作两个独立和互不相关的领域对待。
  Для греческого правительства экологическая политика является центральной.