人口信息网的俄文

• 人口信息网是获得整个联合国系统提供的丰富的人口信息和数据的门户。
  ПОПИН служит в качестве портала, позволяющего получить доступ к обширной демографической информации и данным, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
• 人口信息网（POPIN）补充人口司网站，方便各方及时查阅人口资料。
  В дополнение к веб-сайту Отдела народонаселения для обеспечения оперативного и своевременного доступа к демографической информации существует Сеть информации по вопросам народонаселения (ПОПИН).
• 委员会主席团数位成员赞扬人口信息网在提高人们对人口问题的认识方面所做的工作。
  Ряд членов Бюро Комиссии высоко оценили работу ПОПИН по улучшению информированности о вопросах народонаселения.
• 1981年，人口司和人口基金发起成立了人口信息网项目，人口基金提供财政资助。
  Отдел народонаселения и ЮНФПА приступили к осуществлению проекта ПОПИН в 1981 году при финансовой поддержке ЮНФПА.
• 人口信息网为人口司网站提供了补充，使人们能够轻松、及时地查阅人口资料。
  Беспрепятственный и своевременный доступ к демографической информации, помимо той, которая помещается на веб-сайте Отдела народонаселения, обеспечивает также система информации по вопросам народонаселения.
• 该司对增进国际移徙问题的认识作出了重要贡献, 其人口信息网也已取得显著成功。
  Отдел вносит существенный вклад в понимание явления международной миграции, и его системы информации по вопросам народонаселения пользуются особым успехом.
• 该《词典》载有来自《人口信息网关键词用户指南》英、法、西文人口词汇和定义。
  Этот справочник включает в себя демографическую терминологию и определения на английском, испанском и французском языках из руководства пользователя ключевыми терминами ПОПЛАЙН.
• (d) 通过因特网，包括通过人口信息网和其他手段有效散发全世界的人口资料。
  d) эффективное распространение информации о населении мира через Интернет, в том числе с помощью Сети демографической информации (ПОПИН) и других средств.
• 美国代表团还坚决支持人口信息网，应尽一切可能向这一信息网提供必要的资金。
  Ее делегация также решительно выступает за продолжение функционирования Сети информации по вопросам народонаселения (ПОПИН), для которой, если это возможно, следует выделить необходимые средства.
• (c) 应尽快将西亚经社会的人口信息载入其人口信息网网站（见上文第105段）。
  c) демографическая информация, которая готовится в ЭСКЗА, должна быстро и своевременно помещаться на ее веб-сайте ПОПИН (см. пункт 105 выше).