人才流失的俄文

• 人才流失的[后後]果是使发展中国家贫困，使它们丧失技术最佳人力资源。
  Глобализация способствовала перемещению квалифицированных трудовых ресурсов через национальные границы, но при этом она привела также к дальнейшему оттоку интеллектуальных ресурсов из развивающихся стран.
• 相反，所有因素促使我们相信，即使北方国家新通过的移民政策也不能阻止人才流失。
  Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит «утечку мозгов».
• 然而，我们感到关切的是，非洲的能力建设，以及人才流失问题继续是一个严重挑战。
  Однако мы обеспокоены тем, что процесс укрепления потенциала африканских стран по-прежнему наталкивается на серьезные препятствия вкупе с утечкой умов.
• 事实上，转让技术诀窍现已变得非常容易，因此，将人才流失转变为人才吸引已成为可能。
  Дело в том, что сейчас возможна свободная передача «ноу-хау», что позволяет превратить «утечку мозгов» в их приток.
• 最[后後]，我们应当采取行动制止人才流失和人力资源损失，以推动北南和南南流动。
  Наконец, мы должны бороться с «утечкой мозгов» и потерей человеческих ресурсов, способствуя мобильности по линии Север-Юг и по линии Юг-Юг.
• 应当特别重视吸引青年学生，尤其是女性进入科学技术领域。 应当作出努力改变人才流失的不利影响。
  Необходимо также предпринимать усилия по обращению вспять последствий "утечки умов".
• 这是旨在支持公共服务部门、防止人才流失和采取措施鼓励优秀专业人员回到伊拉克的努力的一部分。
  Это стало частью мер, направленных на поддержку общественного сектора, предотвращение «утечки мозгов» и поощрение возвращающихся в Ирак квалифицированных специалистов.
• 会议指出，应解决非洲高等教育与性别和种族不平等、人才流失和资源长期缺乏等各项挑战。
  Конференция подчеркнула важность решения широкого диапазона проблем, существующих в области высшего образования в Африке, которые касаются гендерного и расового неравенства, оттока квалифицированных специалистов и хронической нехватки ресурсов.
• 这对于避免该领域人才流失、避免各机构争夺稀缺人力资源也很重要，在处境特殊的国家尤其如此。
  Важно также избегать утечки умов в этом секторе и не допускать соперничества учреждений за ограниченные людские ресурсы, особенно в странах, находящихся в сложной ситуации.