令人生疑的俄文

• 鉴于组建地下组织罪行的严重性，判决书中提及的释放更加令人生疑。
  В Иране за убийство "стража революции" предусмотрено наказание в виде смертной казни.
• 在同一框架内，从被捕者得到的情报显示某些清真寺的情况令人生疑。
  Кроме того, информация, полученная благодаря этим арестам, вызвала подозрения в отношении некоторых мечетей.
• 报告称，联合国没有办法核实这些说辞，仅这一点，便令人生疑。
  В докладе отмечается, что Организация Объединенных Наций не располагает средствами для проверки этих утверждений, что само по себе вызывает множество вопросов.
• 鉴于组建地下组织罪行的严重性，判决书中提及的释放更加令人生疑。
  Учитывая тяжесть преступления, заключающегося в создании тайной организации, факт освобождения, о котором говорится в данном судебном решении, выглядит более чем сомнительным.
• 对于任何文化而言，创新和科技突破在被证实可信之前往往令人生疑。
  Любая культура склонна относиться к инновациям и важным открытиям в области науки и техники с подозрением до тех пор, пока не удостоверится в их реальной значимости.
• 该国政府应就解决取消居住权的战时法及其令人生疑的实施问题最终作出决定。
  Правительство должно, наконец, принять решение относительно проблемы, возникшей в связи с законом военного времени, отменившим права на жилплощадь, а также относительно сомнительной практики применения этого закона.
• 社工小组的使命布满荆棘，以往街区一级的参与经历浇灭了有些人的热情，还多多少少令人生疑。
  В рамках этих мероприятий также необходимо было улучшить условия жизни в ряде кварталов города.
• 他无时无地不在就恐怖主义问题发表讲话，这种做法非常令人生疑，也是对大会的极大侮辱。
  Он выступает с ним повсюду и в любое время — всегда по поводу терроризма, что чрезвычайно сомнительно и весьма оскорбительно для Генеральной Ассамблеи.
• 虽然这些数字令人生疑，但应该指出，判决对男女一视同仁，因为性别不可能是一个考虑因素。
  Хотя эти цифры вызывают сомнение, следует отметить, что при вынесении приговоров пол обвиняемого не учитывается, поскольку он не может играть роль в рассмотрении дела.
• 我注意到有些规则的有效性令人生疑，有时，这些规则不仅没有推动我们的工作，反而造成了障碍。
  У меня имеются некоторые сомнения в эффективности этих правил, которые, как представляется, порой создают препятствия, вместо того, чтобы облегчать нашу работу.