任意地的俄文

• 根据《预防犯罪法》，当局可以在行政拘留的掩护下随自己的意愿任意地拘留和隔离个人。
  В соответствии с этим законом власти могут производить произвольные задержания и изолировать по своему усмотрению отдельных лиц под предлогом административного ограничения свободы.
• 过去几年来，非法武装团伙继续大规模地和任意地使用杀伤人员地雷(多数是简易爆炸装置)。
  На протяжении последних нескольких лет незаконные вооруженные группировки продолжают массированно и неизбирательно применять противопехотные мины (большей частью КВУ).
• 缔约国不得通过剥夺一个人的国籍或逼迫一个人去第三国，任意地阻止该人返回自己的国家。
  Государство-участник не должно, лишая какое-либо лицо гражданства или высылая его в третью страну, произвольно лишать это лицо возможности возвратиться в свою страну.
• 民间社会团体再三且任意地以各种理由被拒绝，其中很多理由甚至未在法律或法规中列明。
  Группам гражданского общества регулярно и произвольно отказывают в регистрации на различных основаниях, о многих из которых нет никакого упоминания в законодательстве или подзаконных актах.
• 这对于政府来说无法接受，政府任意地将这一数字的上限规定为宣布处于贫困线之下的人口数字。
  Правительство сочло неприемлемым это предложение и произвольно определило предельную численность лиц, которых можно относить к категории живущих ниже уровня бедности.
• 对于他的所在或他的境遇没有一点蛛丝马迹，因此他是被任意地拘留，违反了第九条所列的保护和保障。
  он подвергается произвольному задержанию в нарушение гарантий, закрепленных в статье 9.
• 秘书处不应当任意地确定节支，并且发展帐户必须严格按照有关的条例和细则及决议来运作。
  Секретариат не должен искусственно определять области экономии средств, а Счет развития должен управляться строго в соответствии с теми или иными правилами или положениями и резолюциями.
• 第二个目标也可以由安理会通过履行自身义务，毫无例外地、不任意地在所有冲突中解决各项争端。
  Совет может решить вторую задачу посредством выполнения своего обязательства в отношении разрешения споров во всех конфликтах без каких-либо исключений и на неизбирательной основе.
• 应当确保安理会的议程客观、合理、非选择性、非任意地反映发展中国家和发达国家的需求和利益。
  Она должна обеспечить, чтобы повестка дня Совета отражала нужды и интересы как развивающихся, так и развитых стран объективным, рациональным, неизбирательным и непредвзятым образом.