优先原则的俄文

• 妇女地位的提高，是人类可持续发展的根本因素，也是塞内加尔政府的优先原则之一。
  Улучшение положения женщин, которое является важным направлением устойчивого развития людских ресурсов, представляет собой один из приоритетных принципов для правительства Сенегала.
• 参加对话的部长和高级别官员可在全体会议上正式发言，但有一项理解是严格遵守优先原则。
  Каждое устное заявление будет ограничено пятью минутами, но при этом не возбраняется распространение более обширных текстов.
• 2002年起，在全体技术援助申请人中适用65岁以下、低收入女户主优先原则。
  В данной связи, начиная с 2002 года, в программе учитываются критерии приоритетности потребностей женщин, являющихся главами семьи, малоимущими или имеющими возраст старше 65 лет, среди всех прочих потребностей.
• 《巴黎公约》以及随[后後]以此为基础订立的各种协定只要求签字国遵守不歧视、国民待遇和优先原则。
  В Парижской конвенции и в последующих построенных на ней соглашениях от подписавших ее государств требовалось лишь соблюдать принципы недискриминации, учета национального режима и приоритетности.
• 在全体会议上，出席对话的部长和高级别官员可作正式发言，这方面的谅解是将严格遵守优先原则。
  до 18 ч. 00 м. На этих заседаниях министры и высокопоставленные должностные лица, участвующие в диалоге, смогут выступить с официальными заявлениями при том понимании, что будет строго соблюдаться принцип старшинства.
• 忽视国家主权原则以及刑事诉讼行动优先原则，对培养对法治和国际法的广泛认知的努力构成严重威胁。
  Пренебрежение принципом государственного суверенитета и принципом примата действия в уголовном процессе представляет собой серьезную угрозу для усилий по содействию обеспечению повсеместного принятия принципа верховенства права и международного права.
• 共同主席将按表明的发言意愿请与会者发言，但有一项理解，即将采用优先原则，以便各位部长能够参加对话。
  Сопредседатели будут предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет соблюдаться принцип старшинства.
• 债务可持续性框架决不能仅仅依据偿债的优先原则，而必须包括对实现千年发展目标各项要求的评价。
  В рамках механизма достижения приемлемого уровня задолженности главное место должны занимать не только обслуживание задолженности, но и оценка потребностей, удовлетворение которых необходимо для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
• 大会主席将按表示的发言意愿请与会者发言，但有一项理解，即将采用优先原则，以便各国部长能够参加讨论。
  Председатель Генеральной Ассамблеи будет предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет соблюдаться принцип старшинства.