似有的俄文

• 也因如此，本书原作疑似有严重版权问题。
  Вдобавок к сохранению проекта серьёзную проблему представляет и решение проблем авторского права.
• 有条件的解释性声明实际上类似有条件的保留。
  По сути условное заявление о толковании представляется как обусловленная оговорка.
• 第7.7条似有几个问题。
  В связи со статьей 7.7, как представляется, может возникнуть несколько проблем.
• 然而，似有许多工作要做。
  Однако многое еще предстоит сделать.
• 似有必要使其有所区别。
  Нужно сделать так, чтобы они были различными.
• (6) 首先，提及整个第23条，似有问题。
  6) Во-первых, в связи со ссылкой на статью 23 в целом возникает проблема.
• 委员会注意到这些情况似有自愿同意的特点。
  Указанная комиссия отметила, что в этих ситуациях, по-видимому, чаще всего имело место добровольное решение.
• 委员会注意到这些情况似有自愿同意的特点。
  Указанная Комиссия отметила, что в этих ситуациях, по-видимому, чаще всего имело место добровольное решение.
• 司法行动看似有效。
  Меры, принимаемые судебными инстанциями, представляются достаточно эффективными.
• 这听起来貌似有理，但实际上因为一些理由并不可行。
  Звучит это убедительно, но на деле не осуществимо по целому ряду причин.