依然如故的俄文

• 2尽管妇女权利有了积极进展，但区域和地方指挥官对妇女的恫吓和暴力依然如故。
  Несмотря на позитивные изменения в вопросах, касающихся прав женщин, женщины по-прежнему подвергаются запугиваниям и насилию со стороны региональных и местных военачальников.
• 2尽管妇女权利有了积极进展，但区域和地方指挥官对妇女的恫吓和暴力依然如故。
  Несмотря на позитивные изменения в вопросах, касающихся прав женщин, женщины попрежнему подвергаются запугиваниям и насилию со стороны региональных и местных военачальников.
• 尽管有2010年在坎帕拉举行的《罗马规约》审查会议取得的结果，但这项规定依然如故。
  Это положение осталось неизменным даже после проведения Конференции по обзору Римского статута, которая прошла в Кампале в 2010 году.
• 在实行禁伐以遏制林业商用开采的地方，林业活动依然如故，只不过成为非法伐木而已。
  Там, где в целях ограничения промышленной эксплуатации лесных ресурсов вводятся запреты на лесозаготовки, лесохозяйственная деятельность продолжается, но уже в виде незаконных рубок леса.
• 虽然冷战已消失而且东西方之间相互摧毁的风险也随之而去，人类摧毁自身的能力却依然如故。
  Вот какое беспокойство вызывает существование, по некоторым оценкам, 27 000 ядерных боеголовок, из которых 2000 готовы к пуску.
• 而一直存在的另一个限制因素依然如故，这就是有些国家迄今未加入所有十二项公约和议定书。
  Другим ограничительным фактором являлось и является то обстоятельство, что не все государства стали участниками всех 12 конвенций и протоколов.
• 而其他所有职等，征聘的人员男多于女的趋势依然如故，妇女的总体任用率为33.2%。
  В отношении всех других уровней сохранялась тенденция набирать больше мужчин, нежели женщин, причем доля женщин по всем назначениям составила в общей сложности 33,2 процента.