便须的俄文

• 在纽瓦克市的过夜收容所，无家可归者上午7时便须离开。
  Режим работы приютов, действующих в городе Ньюарк в ночное время, предусматривает, что бездомные, ночующие там, должны покинуть приют в 7 часов утра.
• 他既无视科学和联合国的政策，便须对加重千百万人民所面临的危险负责。
  Проигнорировав мнение ученых и Организации Объединенных Наций, он несет ответственность за угрозу жизни миллионов людей.
• 水质量低下亦大幅减少了能够供人类使用的水资源，否则便须对之进行费用昂贵的处理。
  Снижение качества воды также означает фактическое сокращение ее количеств, пригодных для использования человеком без дорогостоящей обработки.
• 既然如此,委员会关切联合国在第五年或第六年便须要多支付一次轮调费用。
  В этой связи Комитет выражает озабоченность по поводу того, что Организации Объединенных Наций потребуется покрывать расходы на дополнительную замену через каждые пять или шесть лет.
• 然而，根据历史数据，开发计划署认为可能在2000年首季内便须动用储备金。
  Тем не менее ПРООН, опираясь на данные за прошлые годы, полагает, что ей, возможно, придется воспользоваться оперативным резервом в первом квартале 2000 года.
• 然而，根据历史数据，开发计划署认为可能在2000年首季内便须动用储备金。
  Тем не менее ПРООН, опираясь на данные за прошлые годы, полагает, что ей, возможно, придется воспользоваться оперативным резервом в первом квартале 2000 года.
• 如果事实确实如此，便须使其恢复活力，以使它们有效履行大会交付给它们的职责。
  Если это действительно так, то необходимо оживить их работу, с тем чтобы они могли эффективно выполнять задачи, поставленные перед ними Генеральной Ассамблеей.
• 如果出于任何理由所涉货运被拒绝，则处置或回收设施的代表便须立即与其主管部门取得联系。
  Подписанная копия документа о перевозке передается последнему перевозчику.
• 如果作出这种决定，评注便须解释其经济[后後]果，其中包括范围广泛的信贷紧缩。
  Если такое решение все же будет принято, в комментарии необ-ходимо объяснить его экономические последствия, которые будут включать, в частности, масштабное сокращение кредитов.
• 当证人由于其作证而受到人身威胁，因此不能回到其居住地时，证人便须迁移别处。
  Обычно переселение свидетеля происходит, когда свидетель не может возвратиться в свое место жительства из-за угрозы физической расправы, связанной с тем, что он дал показания.