借助于的俄文

• 借助于联合王国的资金，该项目在英属维尔京群岛已经完成。
  Реализация этого проекта на Британских Виргинских островах стала возможной благодаря финансовой поддержке Соединенного Королевства.
• 另外，必须借助于社区自身的力量，以协调援助的实施工作。
  Кроме того, в целях координации оказания помощи необходимо будет опираться на потенциал самих общин.
• 借助于这类人员的根本原因是会员国未能及时缴纳分摊的会费。
  Государства-члены, предоставляющие безвозмездно персонал, должны быть в состоянии выполнять свои финансовые обязательства.
• 今天，借助于信息通讯技术，非洲可以实现跳跃式发展。
  Африка может обеспечить сегодня значительный прогресс в плане своего будущего развития за счет использования информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).
• 但是在危险情况下,只能借助于装甲运兵车才能提供此种援助。
  В опасных условиях такая помощь может быть, однако, оказана только при помощи бронетранспортеров.
• 在这方面，有代表指出，借助于国内法法律概念可能会有助益。
  В этой связи было заявлено, что заимствование из внутригосударственных правовых концепций может оказаться малоэффективным.
• 二十一世纪的到来要求国际社会借助于天基技术开展系统的研究。
  XXI век потребует от мирового сообщества системных исследований с помощью космических технологий.
• 在终止有罪不罚问题上，也要更多借助于当事国国内司法机构。
  Внутренние судебные органы страны должны иметь возможность играть более весомую роль в борьбе с безнаказанностью.
• 借助于这类人员的根本原因是会员国未能及时缴纳分摊的会费。
  Коренная причина периодического использования этой категории сотрудников заключается в неспособности государств-членов выплачивать свои начисленные взносы.
• 为了达到这种效果，广告设计人员往往借助于显露性成分的手段。
  Для достижения такого эффекта специалисты по рекламе нередко прибегают к использованию сексуального контекста.