偏爱的俄文

• 他对于条款草案是否保留名义赔偿金问题没有特别的偏爱。
  У него нет каких-либо особых предпочтений по поводу сохранения в проекте статей номинально-символических убытков.
• 委员会还对收养过程中女童受到明显的性别偏爱表示关切。
  Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что при этом явно наблюдается тенденция к более частому удочерению девочек.
• 它特别受双边协定的偏爱，但也在一些多边条约中得到采用。
  Особенно популярен он в двусторонних соглашениях, но его берут на вооружение и в ряде многосторонних договоров.
• 妇女集中在某些她们所偏爱的部门(教育、卫生、农业等等.)。
  Женщины сосредоточены в предпочтительных для них сферах деятельности (образование, здравоохранение, сельское хозяйство).
• 大学统计中的另一个数据显示，女学生似乎对社会科学有偏爱。
  И все же процентная доля девушек является очень низкой по сравнению с процентной долей студентов-юношей.
• 女性对美非常敏感并偏爱展现优雅和柔软性的运动。
  Женщинам свойственно чувство красоты и эстетики, и поэтому они предпочитают те виды спорта, где проявляются их природные грация и пластичность.
• 偏爱男孩与宗教极端主义一道，导致了对妇女权利的完全否定。
  При религиозном экстремизме предпочтительное отношение к детям мужского пола обретает форму полного пренебрежения правами женщин.
• 发展方案往往得不到持久的实施，因而各国明显地偏爱项目援助。
  Проекты не всегда отличаются устойчивостью, вследствие чего страны как правило предпочитают программы помощи.
• 报告还提及家庭偏爱男孩，她想知道这是否导致了杀害女婴的问题。
  То же самое относится и к мужчинам.
• 这种风险在特别法庭特别高，他们有偏爱他们自己专门领域的倾向。
  Можно привести уже несколько примеров таких явлений.