养外的俄文

• 维多利亚法医学院在培养外国病理学家方面发挥着重要作用，包括发展中国家的病理学家。
  Викторианский институт судебной медицины играет важную роль в подготовке патологов из других стран, в том числе развивающихся.
• 除了立法干预措施和技能培养外，政府还努力进行劳动力市场评估和促进微型企业的发展。
  Помимо принятия законодательных мер и повышения квалификации, правительство также работает над вопросами оценки рынка труда и содействия развитию микропредприятий.
• 领养津贴，发放给领养外国子女者，只要是通过得到承认的领养机构领养的子女即可。
  пособие по усыновлению или удочерению предоставляется лицу, усыновившему или удочерившему ребенка-иностранца, в том случае, если ребенок усыновлен или удочерен через признанные организации, занимающиеся оформлением усыновления или удочерения.
• 世界卫生大会促请母亲在婴儿六个月[后後]除了继续母乳喂养外，使用安全和充足的当地食物。
  Всемирная ассамблея здравоохранения настоятельно призвала использовать местные виды питания в безопасных и адекватных объемах в дополнение к продолжению кормления грудью начиная примерно с шестимесячного возраста.
• 此外，自成立以来，国际反吸毒协会坚持必须提出各种治疗方法。 除疗养外，还应考虑到种种迫切需要。
  Одного только стремления помочь наркоману порвать со своей зависимостью недостаточно, каким бы похвальным оно ни было.
• 但如小组所指出那样，联合国没有资源专门用来培养外勤事务干事。 因此，这个职类的价值大部分已经丧失。
  Однако, как было отмечено Группой, Организация не располагает необходимыми ресурсами для обеспечения служебного роста сотрудников категории полевой службы.
• 苏丹政府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期保养外，由地方检查员作定期检查。
  В последнее время правительство Судана стало настаивать на проведении регулярного осмотра воздушных судов МООНВС силами местных инспекторов в дополнение к обычному регламенту технического обслуживания, осуществляемому подрядчиками, которые обслуживают парк воздушных судов.