冒昧的俄文

• 我要冒昧地摘引几段访谈，虽然我不会透露他的名字。
  Я позволю себе использовать некоторые фрагменты из этого интервью. Я не упомяну его фамилии.
• 最高法院提出质疑，在这问题上，我们不能冒昧对待。
  Этот вопрос предстоит решать Верховному суду, и мы не можем строить предположений относительно будущего решения.
• 请恕我冒昧，我应当说，事实就是事实，不能随便解读。
  При всем уважении, я должен сказать, что факты есть факты, и они не подлежат интерпретации.
• 这就是为什么我们冒昧地提出一个或许能获各方接受的提议。
  Вот почему мы осмелились выдвинуть предложение, которое может быть приемлемым для всех.
• 它并非冒昧取代本委员会面前关于核裁军的其它决议草案。
  Он не претендует на то, чтобы заменять собой другие представленные Комитету проекты резолюций по ядерному разоружению.
• 因此，可冒昧地认为保护责任的概念等同于人道主义干预。
  Поэтому можно также утверждать, что между концепцией обязанности по защите и гуманитарным вмешательством ставится знак равенства.
• 我们冒昧地介绍的我们的经验是一个例子，说明这种努力是可行的。
  Наш скромный опыт является доказательством осуществимости таких усилий.
• 我冒昧地指出，比如我们已经对巴西等国的发展作出了积极的贡献。
  Не боясь показаться нескромным, я думаю, что мы внесли позитивный вклад в урегулирование положения, например, в Бразилии.