军火经纪活动的俄文

• 此外，经纪人可能须定期向国家主管部门提交关于军火经纪活动的专门报告。
  Кроме того, от них могут потребовать, чтобы они периодически представляли национальным компетентным органам конкретные отчеты об организованных ими сделках с оружием.
• 此外，对于军火经纪活动很少作出规定，在这一领域尚有许多可以改进的余地。
  Кроме того, одной из областей, в которой имеются широкие возможности для совершенствования, оказалось недостаточное регулирование вопросов посредничества в области торговли оружием.
• 我们还认为，拟订一项有关军火经纪活动的国际文书，能给该领域带来新的积极发展。
  Мы также считаем, что международный документ по вопросу о посреднической деятельности при продаже оружия привнес бы позитивные новые веяния в эту область.
• 由于非法军火经纪活动有深远的全球化性质，不能仅凭通过国家法规本身予以有效防止。
  Незаконная брокерская деятельность, связанная с оружием, имеет ярко выраженный глобальный характер, поэтому для ее эффективного предотвращения недостаточно принятия лишь национальных законов и нормативных актов.
• 但是，不管制这些活动可导致武器运入冲突地区。 可将管制武器的运输与军火经纪活动结合起来。
  В ином случае к транспортировке можно применять другие меры контроля.
• 军火经纪活动往往涉及一个以上国家，因此，可能要求各国管理和执法当局开展合作。
  Брокерские операции с оружием часто связаны с осуществлением деятельности в более чем одной стране, что, таким образом, может потребовать налаживания сотрудничества между регулирующими и правоохранительными органами.
• 军火经纪活动往往涉及一个以上国家，因此，可能要求各国管理和执法当局开展合作。
  Национальное законодательство разрешает государству осуществлять юрисдикцию в отношении физических и юридических лиц, которые осуществляют брокерские сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями, действуя с территории этого государства.
• 会议提供了一个适时的机会，可借以评估国家和国际各级对付非法军火经纪活动所构成扩散威胁的行动。
  Эта встреча предоставила своевременную возможность критически оценить национальные и международные меры реагирования на угрозу распространения, вызванную незаконной брокерской деятельностью.
• 监测组还鼓励各国致力于制订关于对军火中间商进行登记和制止未经许可的军火经纪活动的国际公约。
  Группа также предлагает государствам заняться разработкой международной конвенции о регистрации брокеров по продаже оружия и борьбе с нелицензированной брокерской деятельностью по продаже оружия.