决裂的俄文

• 第三个千年给我们提供机会，同过去的桎梏决裂并创造新的开端。
  Третье тысячелетие предлагает нам возможность разорвать оковы прошлого и начать заново.
• 我们面临的挑战是，与传统做法决裂，使性剥削现象无藏身之地。
  Задача заключается в том, чтобы покончить с традиционной практикой, допускающей сексуальную эксплуатацию.
• 我国政府认识到，我们现在有一个与过去决裂的至关重要的机会。
  Мое правительство осознает, что перед нами открывается исключительно важная возможность порвать с прошлым.
• 我们完全奉行一个与过去及其不可调和的分歧决裂的新愿景。
  Мы полностью верим в новое видение, нацеленное на то, чтобы порвать с прошлым и его непримиримыми разделениями.
• 这一改变意味着同社会和教育体系原有的性观点决裂。
  Эти изменения призваны были привести к отказу от традиционного подхода к этим проблемам, которые господствовали в обществе и в системе образования.
• 当然，这些犹太人还是相信上帝的律法的，不过多数人已经与此决裂了。
  Конечно, они евреи, которые по-прежнему верят в закон Божий, но большинство отступили даже от него.
• 与过去决裂需要设立一个真正公正、极为有效并受到普遍尊重的法院。
  Разрыв с прошлым требует создания суда, который будет действительно справедливым, безусловно эффективным и будет пользоваться всеобщим уважением.
• 稳定与结盟谈判在今年开始，我认为这将标志着与过去的决定性决裂。
  Начало переговоров по Соглашению о стабилизации и ассоциации в этом году ознаменует, я полагаю, решительный разрыв с прошлым.
• 要实现核裁军，就必须与基于军事威慑和军事至上学说的秩序彻底决裂。
  Достижение ядерного разоружения должно быть основано на решительном разрыве с порядком, основанным на доктрине военного сдерживания и превосходства.
• 马达加斯加已经同其过去决裂，在最近一年内一直在开放的环境下向前迈进。
  Мада-гаскар порвал со своим прошлым и уже в течение года живет в атмосфере открытости.