准保的俄文

• 调查研究的内容是标准保健如何考虑到妇女，如何对待她们。
  Исследуется вопрос о том, каким образом учитываются и решаются проблемы женщин в рамках стандартной системы здравоохранения.
• 不过，应当明确的一点是，大会并未核准保护责任这一概念。
  Тем не менее следует четко понимать, что концепция ответственности по защите не была принята Генеральной Ассамблеей.
• 我要强调，该照会将载有根据我们的军事学说所作出的标准保留。
  Хочу подчеркнуть, что речь идет о стандартных оговорках, соответствующих нашей военной доктрине.
• 但他被获准保释并能到日内瓦参加国际协调委员会的会议。
  Он был, однако, освобожден под залог и смог приехать в Женеву, чтобы присутствовать на заседании Международного координационного комитета.
• 委员会也建议一些缔约国确保在拘押场所根据国际标准保护妇女。
  Комитет рекомендовал государствам-участникам обеспечить защиту женщин в местах заключения в соответствии с международными стандартами.
• 为与基准保持一致，计划应以双层结构的十年战略计划为依据。
  В соответствии с контрольными параметрами эти планы должны основываться на десятилетнем стратегическом плане, имеющем двухуровневую структуру.
• 出现了标准保健是否足够重视在健康方面有关性别的问题。
  Возникает вопрос о том, уделяется ли в стандартной системе здравоохранения достаточное внимание аспектам охраны здоровья, связанным с гендерным фактором.
• 缔约国应采取有效措施，按照有关国际标准保证司法人员完全独立。
  Государству-участнику следует принять эффективные меры для обеспечения полной независимости судебных органов согласно соответствующим международным нормам.