出捐的俄文

• 国家一级的联 合国系统伙伴预期对这些开支作出捐助。
  Предполагается, что участие в покрытии таких расходов будут принимать партнеры по системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
• 同时,不要因为对人道主义援助作出捐助而牺牲发展援助。
  В то же время оказание гуманитарной помощи не должно осуществляться в ущерб оказанию помощи в целях развития.
• 尽管经常发出捐助呼吁，该信托基金迄今未收到任何捐助。
  Несмотря на периодические призывы вносить взносы в этот целевой фонд, до сих пор никаких средств не поступило.
• 我们将继续为加强巴勒斯坦权力机构及其各机构和经济作出捐助。
  Мы будем и впредь способствовать укреплению Палестинской администрации, ее институтов и экономики.
• 许多发言人鼓励各国政府为确保工作人员的安全的费用提出捐款。
  Многие ораторы призвали правительства вносить средства на покрытие расходов по обеспечению безопасности персонала.
• 代表团欢迎美国在这方面的捐助并鼓励捐助者进一步作出捐赠。
  Миссия приветствует вклад Соединенных Штатов Америки в этой области и призывает доноров вносить дальнейший вклад.
• 他感谢已作出捐助的会员国，并表示希望其他国家也效仿它们。
  Он благодарит те государства-члены, которые внесли взносы, и выражает надежду, что другие последуют их примеру.
• 安理会成员强调不仅应作出捐赠承诺，而且应发放捐款。
  Они подчеркнули, что необходимо не только принимать на себя обязательства в отношении выделения средств, но и фактически предоставлять обещанные средства.
• 有些人关切地指出捐助界提供的官方发展援助正在不断减少的趋势。
  С озабоченностью отмечалось снижение объема официальной помощи в целях развития (ОПР) от сообщества доноров.
• 必须通过鼓励非传统捐赠国作出捐款，扩大捐赠基础(见建议5)。
  Необходимо расширить донорскую базу путем поощрения к выделению взносов нетрадиционных стран-доноров (см. рекомендацию 5).