出等的俄文

• 在顾问、专家组会议、旅差、文件服务和杂项业务支出等方面的预算也略为超支，总共超出了50万欧元。
  Тем не менее общее недоисполнение по этой основной программе объясняется прежде всего такими статьями расходов, как связь (экономия 0,5 млн.
• 我们对他提到的有关遵守停火、部队脱离接触以及外国军队从刚果领土逐步撤出等积极迹象感到十分鼓舞。
  Нас весьма обнадеживают позитивные признаки, которые он отмечал, говоря о соблюдении режима прекращения огня, разъединении сил и постепенном выводе иностранных войск с конголезской территории.
• 请允许我赞扬你的勤奋以及你最近为了在最终通过一项工作计划方面作出等待已久的突破而开展的磋商。
  Позвольте мне воздать Вам должное за прилежные усилия и за предпринятые Вами недавно консультации с целью добиться долгожданного прорыва, а в конечном счете и суметь принять программу работы.
• " 安全理事会强调对小武器和轻武器、雇佣军、儿童兵和人道主义进出等问题必须采取分区域办法。
  Совет Безопасности подчеркивает важность субрегионального подхода к таким вопросам, как стрелковое оружие и легкие вооружения, наемники, дети-солдаты и гуманитарный доступ.
• 请允许我赞扬你的勤奋以及你最近为了在最终通过一项工作计划方面作出等待已久的突破而开展的磋商。
  Позвольте мне воздать Вам должное за прилежные усилия и за предпринятые Вами недавно консультации с целью добиться долгожданного прорыва, а в конечном счете и суметь принять программу работы.
• 针对保健方面的不平等，应当通过审查目前的保健立法和保健支出等措施，制定策略解决主要问题。
  С учетом различной степени доступности медицинской помощи следует разработать стратегии решения основных проблем, в частности посредством пересмотра действующего законодательства по вопросам здравоохранения, а также корректировки системы выделений ассигнований на эти цели.
• 此外，预算文件附件一D节中的补充资料应当全面，应列有目标、资源、员额和非员额费用及产出等内容。
  Кроме того, дополнительная информация, содержащаяся в приложении I.D к бюджетному документу, должна представляться полностью и отражать цели, ресурсы, расходы, связанные и не связанные с персоналом, и мероприятия.
• 此外，预算文件附件一D节中的补充资料应当全面，应列有目标、资源、员额和非员额费用及产出等内容。
  Кроме того, дополнительная информация, содержащаяся в приложении I.D к бюджетному документу, должна представляться полностью и отражать цели, ресурсы, расходы, связанные и не связанные с персоналом, и мероприятия.
• 为加强对医疗体系的资助，计划提高医疗保险缴费率，发展自愿医疗保险和增加医疗方面的公共支出等。
  Для улучшения финансирования системы здравоохранения планируется повысить степень соблюдения обязательств по перечислению взносов в фонд медицинского страхования, развивать добровольное медицинское страхование, увеличить государственные расходы на здравоохранения и т. д.