划等号的俄文

• 第四，这位部长企图在纳希切万与纳戈尔内卡拉巴赫之间划等号，这是毫无根据和毫不相干的。
  В-четвертых, те параллели между Нахичеванью и Нагорным Карабахом, которые пытается проводить министр, беспочвенны и неуместны.
• 第四，这位部长企图在纳希切万与纳戈尔内卡拉巴赫之间划等号，这是毫无根据和毫不相干的。
  Вчетвертых, те параллели между Нахичеванью и Нагорным Карабахом, которые пытается проводить министр, беспочвенны и неуместны.
• 由于简单地而且经常性地将穆斯林信仰与宗教极端划等号而使这个问题具有了特殊的紧迫性。
  Вопрос особенно обострился из-за проявляющегося слишком часто упрощенческого подхода, не проводящего различия между религиозным экстремизмом и мусульманской верой.
• Al Saif先生（科威特），对一些代表团将伊斯兰教与恐怖主义划等号的行为表示忧虑。
  Г-н аль Саиф (Кувейт) выражает свою озабоченность по поводу того, что некоторые делегации отождествляют ислам с терроризмом.
• 另一方面，我们要强调，我们反对决议中把侵略者以色列从受害者巴勒斯坦人划等号的条款。
  С другой стороны, мы хотели бы подчеркнуть, что мы возражаем против тех положений в резолюции, которые ставят знак равенства между агрессором — Израилем и жертвами — палестинцами.
• 因此，一定要起草一项全面的公约解决该问题的方方面面，但该公约不得将某种宗教或信仰与恐怖主义划等号。
  Поэтому крайне важно разработать проект всеобъемлющей конвенции, касающейся всех аспектов этой проблемы, однако при этом не следует увязывать с терроризмом какую-либо конкретную религию или мировоззрение.
• 贫困现象往往与社会排斥现象划等号，它不仅仅是收入不足的问题，还包括机会、赋权、能力和保障等问题。
  Она нередко приравнивается к социальной изоляции и не сводится к одному лишь отсутствию достаточного заработка, порождая и проблемы в таких областях, как широта возможностей и прав, потенциал и безопасность.