列单的俄文

• 这一名人列单明确显示了裁谈会的责任重大，提醒我们注意到所有国家期望的程度。
  Этот список престижных деятелей не может не иллюстрировать масштабы ответственности Конференции по разоружению и размах ожиданий наших стран.
• 巴勒斯坦经济受到损害，以色列单方面从加沙撤军并没有给那里带来所希望的经济复苏。
  Длительная израильская оккупация палестинской территории продолжает усугублять экономические и социальные трудности палестинцев.
• 以色列单方面采取的措施有损于实现基于两国解决方法之上，通过谈判加以解决的愿望。
  Односторонние меры Израиля уменьшают шансы достижения согласованного урегулирования, основанного на принципе существования двух государств.
• 委员会已经制定了一个不完备的标准列单，以在决定一项撤销是否具有任意性时供考虑。
  Комиссия на неограничительной основе разработала критерии, которые следует учитывать при определении возможного произвольного характера отзывов.
• 巴勒斯坦经济受到损害，以色列单方面从加沙撤军并没有给那里带来所希望的经济复苏。
  Палестинская экономика страдает, при этом односторонний уход Израиля из сектора Газа не привел там к ожидаемому экономическому возрождению.
• 总统颁布的关于被视为在册(贱民)种姓的姓氏或种姓内各群体清单是最[后後]的列单。
  Однако важно отметить, что эти положения должны осуществляться без ущерба для эффективности административно-управленческой деятельности (статья 355).
• 有八名申请人被剥夺登记资格，因为在他们所收集的签名列单上，有许多签名是伪造的。
  Восьми претендентам отказано в регистрации из-за того, что в собранных ими подписных листах содержался значительный процент сфальсифицированных подписей граждан.
• 这一名人列单明确显示了裁谈会的责任重大，提醒我们注意到所有国家期望的程度。
  И этот контекст, объективно благоприятный, заслуживает еще более решительных усилий с нашей стороны, со стороны всех нас, если мы хотим достичь ощутимых результатов.
• 考虑到工作组的工作，委员会审查了《公约》附件二确立的禁止或严格限用化学品列单标准。
  С учетом работы, проделанной целевой группой, Комитет проанализировал критерии, изложенные в приложении II к Конвенции.
• 有必要彻底分析各国在这方面的实践，并汇编一个反映该义务之有关条约规定的完整列单。
  Необходимо также провести подробный анализ практики государств в этой области и составить полный перечень договорных положений, посвященных этому обязательству.