别了的俄文

• 在这种情况下，电子订约同以较传统方式订立的合同便几乎没有什么区别了。
  В такой ситуации электронные договоры фактически не имеют никаких отличий по сравнению со случаями, когда договор заключается более традиционными средствами.
• 作为空间活动的一个参与者，乌克兰特别了解出于和平目的的空间活动的安全问题。
  Участвуя в космической деятельности, Украина достаточно хорошо понимает проблему безопасности космической деятельности, осуществляемой в мирных целях.
• 该法区分了安全、狩猎及体育用的武器，并从概念上区别了受禁的武器和许可的武器。
  В Законе об оружии проводится концептуальное различие между запрещенными и разрешенными видами оружия.
• 从全球看，妇女的状况同男人的相类似，但是，农村和城市相比就有一些重大的差别了。
  Возможности женщин для получения кредитов весьма ограничены.
• 因此，在高中阶段，男女性别比例基本持平。 但是在更高的教育层次上，就有差别了。
  Тем не менее норвежские женщины и мужчины предпочитают останавливать свой выбор на традиционных учебных дисциплинах и специальностях.
• 我特别了解各代表团想立刻作出决定，事实上，没有其他事情会令我更开心了。
  Я-то уж особенно понимаю заботу делегаций на тот счет, что нам следует тотчас же принять решение; собственно, ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
• 草案第18条因为区别了不同种类的行为,所以为条款草案[后後]来各条奠定了基础。
  Проект статьи 18 закладывает основу для последующих положений в проектах статей путем установления разграничения между различными видами деяний.
• 因此，在高中阶段，男女性别比例基本持平。 但是在更高的教育层次上，就有差别了。
  Гендерный баланс лучше всего обеспечивается на старшей ступени среднего образования, но с переходом на каждую новую ступень образования постепенно снижается.
• 社区参与决策有助于产生积极的结果，比如，社区在OMP中识别了他们需要建设的资产。
  Участие общин в процессе принятия решений способствовало положительным результатам, например, в регионе РБП, где общины определяли те активы, которые необходимо создавать.
• 显然需要与区域和次区域组织密切合作，因为它们特别了解各自地区的脆弱性和优先事项。
  Ясно, что необходимо тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, которые обладают специальными знаниями о соответствующих проблемах и приоритетных задачах своих регионов.