到头来的俄文

• 不过，审计委员会确认，提前休假领取的钱，这些观察员到头来总是该获得的。
  Возникшая ситуация подтверждает необходимость четкого определения обязанностей и порядка подчиненности.
• 到头来，可能必须建立一个措施体系，以促进地中海国家之间的信任与安全。
  Исключительно важное значение могла бы иметь в этой связи разработка системы мер по укреплению доверия и безопасности.
• 不过，审计委员会确认，提前休假领取的钱，这些观察员到头来总是该获得的。
  Комиссия ревизоров подтвердила, однако, что оплаченные авансом отпуска в конечном счете соответствующими наблюдателями были заработаны.
• 因此，到头来人口中容易患慢性病的老年人比较年纪轻的人更多。
  Таким образом, в конечном итоге в структуре населения повышается удельный вес пожилых людей, которые более подвержены хроническим заболеваниям, чем представители более молодых возрастных групп.
• 监督厅感到关切的是，多数情形下，到头来重复努力，协作关系却未得到加强。
  Управление обеспокоено тем, что в большинстве случаев это ведет к дублированию усилий, а не к усилению взаимодействия.
• 临时即兴的援助到头来只能维持扭曲的发展以及由于占领而造成的结构畸形。
  Нерегулярная и спонтанная помощь может в конечном итоге привести к закреплению перекосов в развитии и структурной деформации, порожденной оккупацией.
• 到头来，联合国和世界各国任凭五国摆布，而其他国家不过是装点门面而已。
  В конечном итоге Организация Объединенных Наций и страны мира зависят от воли пяти государств, а остальные государства нужны лишь как декорация.
• 因此，应减少或取消这种收费，因为它到头来剥夺了穷人获得基本保健和教育的机会。
  Можно было бы изучить вопрос о создании аналогичных фондов для борьбы с тропическими заболеваниями.
• 这些儿童被合法工作的允诺或高薪的允诺所引诱，到头来落入中间人的股掌之中。
  Детей заманивают обещаниями, касающимися устройства на законные работы или получения огромных доходов, после чего они оказываются целиком во власти посредников.
• 从科学角度可以明确看出，为了人类经济需要而破坏环境，到头来伤害的是我们自己。
  Когда берется во внимание наука, становится ясно, что нанесение ущерба окружающей среде для обслуживания потребностей человеческой экономики наносит ущерб только нам самим.