到头来的俄文

• [dàotóulái]
  в конечном итоге; в конце концов; в результате

• "到头" 俄文翻译 :    [dàotóu] достичь предела; до предела
• "到头儿" 俄文翻译 :    pinyin:dàotóur1) достигнуть последнего предела, подойти к концу2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь3) конец, предел; конечный, последний
• "一年到头" 俄文翻译 :    [yīnián dàotóu] круглый [весь] год
• "感到头晕" 俄文翻译 :    дурно
• "看不到头" 俄文翻译 :    pinyin:kànbùdàotóuне видно конца; бесконечный, бескрайний
• "结婚到头胎的间隔" 俄文翻译 :    интервал между вступлением в брак и первыми родами
• "到如今" 俄文翻译 :    pinyin:dàorújīnк настоящему времени; ныне же..., теперь же...; что же касается настоящего времени, то...; до сих пор
• "到处流浪的" 俄文翻译 :    бродячий
• "到子火色" 俄文翻译 :    готово! сварилось!
• "到处存在" 俄文翻译 :    вездесу́щность
• "到家" 俄文翻译 :    [dàojiā] 1) приехать; прибыть (домой) 到家家了! [dàojiāle] — приехали! 2) в высшей степени; в совершенстве 他的中文很到家 [tāde zhōngwén hěn dàojiā] — он владеет китайским в совершенстве
• "到处" 俄文翻译 :    [dàochù] везде; повсюду
• "到岸价格" 俄文翻译 :    стоимость страхование фрахт

• 但到头来，萨卡什维利先生却不同意他的看法。
  Оказывается, с ним не был г-н Саакашвили согласен.
• 到头来，贫穷状况不但没有减轻，反而更为加剧。
  Вместо сокращения мы в результате можем получить рост уровня нищеты.
• 到头来，适当的标准是草案第4条中的规定。
  В конечном счете надлежащими критериями являются те, что установлены в проекте статьи 4.
• 他们并非仅仅是新闻广播到头来提到的数字。
  Это не просто цифры, о которых сообщают в сводках новостей в конце дня.
• 因为到头来和平是以色列和巴勒斯坦的唯一战略选择。
  В конечном счете мир остается единственным стратегическим вариантом для Израиля и палестинцев.
• 然而，必须采取的其余措施到头来有可能是最棘手的。
  Однако шаги, которые еще предстоит предпринять, могут оказаться одними из наиболее трудных.
• 这些武器没必要有。 它们到头来并不解决任何问题。
  В оружии нет необходимости, и, в конечном счете, оно ничего не решает.
• 如果照此计算，那么到头来我们的会议都很短。
  Если мы произведем подсчеты таким образом, то мы придем к тому, что наши заседания будут незаконченными.
• 欧洲联盟对伊斯兰宗教法的攻击到头来只会加剧分裂。
  Его нападки на исламские законы шариата, в конечном счете, ведут лишь к усилению разногласий.
• 这个不能确保有效监督的模式到头来还证明代价高昂。
  Такая модель, которая не позволяет обеспечивать эффективный контроль, является к тому же весьма дорогостоящей.

• 到头来的英语：(到末了; 结果) in the end; finally; eventually 短语和例子 做坏事的人到头来总会遭报应的。 evildoers are bound to be pu...
• 到头来的法语：en fin de compte à terme
• 到头来的日语：〔副詞〕しまいには.あげくの果てには.とどのつまり.▼よくない事柄に用いることが多い. 不老实的人到头来总是要栽跟头 zāi gēntou 的／不誠実な人は最後にはどうしてもつまずくはめになる.
• 到头来的韩语：[부사] 마침내. 결국. [주로 나쁜 방면에 쓰임] 不老实的人到头来总是要栽跟头的; 성실하지 않은 사람은 결국에는 실패하게 마련이다
• 到头来的印尼文：pada akhirnya;
• 到头来什么意思：dàotóulái 副词，到末了儿；结果（多用于坏的方面）：倒行逆施，～只能搬起石头砸自己的脚。