半边的俄文

• 作为半边天的妇女为促进、维持和恢复和平做出了基本贡献。
  Женщины, которые являются тканью общества, могут внести существенный вклад в укрепление, поддержание и восстановление мира.
• 作为拥有技能、决心和愿望的社会半边天，妇女的需求被置于公共政策的最前沿。
  Потребности женщин должны быть поставлены во главу государственной политики, поскольку женщины составляют половину общества, обладая навыками, целеустремленностью и амбициозностью.
• 在中国北京举行的第四次妇女问题世界会议上，时常有人引用“妇女能顶半边天”的话。
  На четвертой Всемирной конференции по положению женщин часто цитировалась поговорка «на женщинах полмира держится».
• 我去查看家人，发现母亲的半边脸没了，父亲和叔叔死了，女儿的肠子流了出来。
  Я бросился искать родных, нашел мать, лицо у нее было изуродовано, отец и дядя были мертвы. Моей дочери пробило живот, внутренности вывалились наружу.
• 最[后後]，我们注意到，社会必须建立促进人口女性半边天自尊、自信和独立的环境。
  В заключение мы отмечаем необходимость создания в обществе условий, которые содействуют самоуважению, уверенности и независимости женской половины человечества.
• 据称，他的脚趾被拉出，满脸的胡子和半边的头发被剃光，小腿部被燃烧的化学塑料烧伤。
  Согласно утверждениям, ему вырвали ногти на пальцах ног, обрили бороду, усы и половину головы, а также причинили ожоги на бедрах, подпалив нанесенный на них химический состав.
• 认识到仍有大量工作要要做，现确实尽力改善妇女的境况，她们是半边天，可发挥重大作用。
  Хотя ясно, что предстоит еще многое сделать, прилагаются все усилия для улучшения положения женщин, которые, представляя собой половину общества, должны сыграть в нем важнейшую роль.
• 南非将与Yumkella先生共同努力，进一步加强工发组织的作用，特别是在非洲大陆的南半边。
  Южная Африка будет сотрудничать с г-ном Юмкеллой в целях дальнейшего повышения роли ЮНИДО, осо-бенно в южной части континента.
• 南非将与Yumkella先生共同努力，进一步加强工发组织的作用，特别是在非洲大陆的南半边。
  Южная Африка будет сотрудничать с г-ном Юмкеллой в целях дальнейшего повышения роли ЮНИДО, осо-бенно в южной части континента.
• 据称，他被裸体照相，脚趾被拉掉，满脸胡子和半边头发被剃光，小腿部被点上火的化学塑料烧伤。
  Согласно утверждениям, его фотографировали обнаженным, вырвали ногти на пальцах ног, обрили бороду, усы и половину головы, а также обожгли бедра, подпалив нанесенный на них химический состав.