发案的俄文

• 据观测，一些增长不仅涉及总体发案率和发案数量，而且涉及犯罪的种类和多样性。
  Наблюдаемое расширение масштабов такой преступности связано не только с повышением общего уровня преступности и количества совершаемых преступлений, но также с диверсификацией видов преступлений.
• 这种补救办法直接服务于竞争法的执行目标：终止引发案件的反竞争行为。
  Такие средства правовой защиты служат непосредственно цели, стоящей перед применением законодательства в области конкуренции, которая заключается в том, чтобы положить конец антиконкурентной деятельности, послужившей основанием для возбуждения дела.
• 2007年，办理了335件开发案，157件土地划分案，以及将近30件其他申请。
  В 2007 году было рассмотрено 335 заявлений о застройке земель, 157 заявлений о разделе земельных участков и примерно 30 других заявлений.
• 在所报告的案件中，儿童、青少年和年轻成年人中的发案率最高，但两性之间有所不同。
  Наиболее высокие показатели были зарегистрированы среди детей, подростков и совершеннолетних лиц молодого возраста, причем эти показатели разнятся в зависимости от пола.
• 2007年，办理了335件开发案，157件土地划分案，以及将近30件其他申请。
  В 2007 году было рассмотрено 335 заявлений о застройке земель, 157 заявлений о разделе земельных участков и примерно 30 других заявлений.
• 这些国家的民间社会组织表达了它们关切，因厌恶同性恋原因的犯罪发案率不断加剧的情况。
  В этих странах организации гражданского общества выражают обеспокоенность в связи с ростом числа преступлений на почве гомофобии.
• 据指出，这些欺诈的发案率日益上升，特别是因为互联网的出现为作案者提供了更多的渠道。
  Было отмечено, что число случаев мошенничества возрастает, особенно в результате того, что появление сети Интернет открыло дополнительные возможности для преступников.
• 调查显示，尽管许多人认为这是一个很合时宜的重要议题，但是难以确定实际发案的数量。
  Обследование свидетельствует о том, что, хотя многие и считают это своевременной и важной темой, привести количественные сведения о фактических случаях довольно сложно.
• 她对妇女被谋杀的发案率过高表示关切，并询问制订了哪些紧急措施来遏制谋杀案的发案率。
  Оратор выражает озабоченность в связи с вызывающим тревогу числом убийств женщин и задает вопрос, какие были приняты срочные меры для предотвращения случаев убийств.