发货的俄文

• 目前的重点是确保巴勒斯坦发货人委员会的长期可持续性。
  В настоящее время внимание сосредоточено на обеспечении долгосрочной устойчивости ПСГ.
• 发货人在装货[后後]必须检验封闭装置和设备的密封性。
  После наполнения ответственный за наполнение должен проверить герметичность затворов и оборудования.
• 发货人可能是根据自己的义务在行事，例如根据销售合同。
  Грузоотправитель может действовать на основании своих собственных обязательств, например согласно договору купли-продажи.
• 作为委托人，发货人被认为拥有货物的“推定占有权”。
  Грузоотправитель как сторона, отдавшая груз на хранение, сохраняет за собой "неопровержимо презюмируемое владение" товаром.
• 买方订购了一定数目的成套餐具并把发货时间通知给卖方。
  Покупатель заказал конкретные наборы столовых приборов и информировал продавца о времени поставки.
• 这是为了确保发货者知悉确当的做法并遵守相关的标准。
  Это делается для обеспечения осведомленности со стороны отправителя о надлежащей практике и соблюдении стандартов.
• 但是，发货人必须在装货和卸货之前向承运人提供这些证书。
  с) мероприятия на случай аварии для данного груза.
• 合同规定，将从1996年5月至12月分批发货。
  В договоре предусматривалось, что поставки должны осуществляться отдельными частями в период с мая по декабрь 1996 года.
• 但是，这一通知是在薄膜发货过了24天之[后後]发出的。
  Однако это уведомление было направлено через 24 дня после поставки пленки.
• 但是，发货人必须在装货和卸货之前向承运人提供这些证书。
  Грузоотправитель должен предоставить их в распоряжение перевозчика(ов) до погрузки и разгрузки.