变卖的俄文

• 到1997年3月,该团变卖了约1 500吨废铜烂铁和1 573辆残缺不全的汽车。
  К марту 1997 года они продали приблизительно 1500 тонн металлолома и части, оставшиеся от 1573 автотранспортных средств.
• 几百万人已长期生活在贫穷之中,靠变卖珠宝、电视、家具和衣物的微薄所得度日。
  Миллионы людей необратимо обнищали и вынуждены перебиваться на те жалкие крохи, которые они могут выручить от продажи своих драгоценностей, телевизоров, мебели и одежды.
• 人们得不到食物，已经耗尽了所有储备，不得不以树叶果腹，变卖财产，抢劫废弃的住宅。
  Людям нечего есть, они исчерпали все свои запасы и начали есть листья деревьев, продавать свои вещи и грабить брошенные дома.
• 在有些情形中，索赔人称，科威特解放[后後]他们非自愿离开，因而被迫变卖其财产。
  В некоторых случаях заявители указывали, что они были вынуждены продать свое имущество по причине недобровольного отъезда из Кувейта уже после его освобождения.
• 遗憾的是，该省不存在这些条件，越来越多的回返者变卖财产[后後]再度流离失所。
  Как ни прискорбно, ни одно из этих условий в данном районе не обеспечено, и поэтому все больше возвращенцев продают свое имущество и вновь уезжают.
• 这包括对所有可变卖财产的没收令和禁止令、对土地和证券的动产扣押令，以及搜查权。
  Он предусматривает конфискационные ордера, ограничительные ордера в отношении всей реализуемой собственности, ордера об аресте земли и ценных бумаг, а также ордера на обыск.
• 提出了一些建议，内容是应当限制允许外国代表管理、变卖或分配债务人资产的酌处权。
  Был выдвинут ряд предложений в отношении ограничения свободы усмотрения в вопросах о предоставлении иностранному представителю права управлять активами, реализовывать или распределять активы должника.
• 第1(c)款将营业中企业变卖背景下所作的转让排除在外，如果转让由卖方向买方作出。
  Согласно пункту 1(с) исключаются уступки, совершенные в контексте продажи предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы, если они совершаются продавцом в пользу покупателя.
• 第1(c)款将营业中企业变卖背景下所作的转让排除在外，如果转让由卖方向买方作出。
  Согласно пункту 1(с) исключаются уступки, совершенные в контексте продажи предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы, если они совершаются продавцом в пользу покупателя.
• 竞争管理机构可以要求公司变卖其有重叠产品的市场内某些资产，然[后後]核准合并。
  Орган по контролю за конкуренцией может одобрить слияние при том условии, что фирма освободится от некоторых своих активов на тех рынках, где происходят наложения.